"المتدينين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• religiosas
• religioso
• religiosos

Pude ver que as pessoas religiosas e não religiosas eram igualmente obcecadas com a moralidade.
لقد رأيت العديد من الأشخاص المتدينين و غير المتدينين والذين كانوا على حد سواء مهووسون بمعنى الأخلاقيات

E também conhecem muitas pessoas religiosas que se escondem atrás da sua santidade em vez de fazerem boas acções.
وتعرفون أيضا الكثير من المتدينين القابعين خلف ورعهم بدلا من القيام بفعل الخيرات. لذا، كم أتمنى التخلص من هذا المخيال.

Razões racionais não costumam funcionar com pessoas religiosas.
الحجج المنطقية لا تنفع عادةً مع المتدينين

Eu não devia dizer isto, mas o Sr. Ficicello dá muita importância ao lado religioso. Orgulha-se da honestidade dos seus empregados.
ربما لايجب إخبارك ولكن رب العمل يحب المتدينين

Aparentemente, um grupo religioso invocando:
على ما يبدو مجموعة من المتدينين يهتفون

Para aqueles que não são religiosos, vocês também têm que mudar a vossa mentalidade sobre nós.
الآن، بالنسبة إلى هؤلاء من غير المتدينين منكم عليكم أيضًا تغيير تفكيركم عنا.

Saltem todas as páginas que tranquilizam as pessoas religiosas.
تخطى كل الصفحات مطمئنًا المتدينين.

Temos falado com muitas pessoas religiosas, e muitas delas acreditam que a Terra tem cinco mil anos.
...حسنا كنا نتحاور مع عدد كبير من المتدينين وكثير منهم يعتقد أن الأرض عمرها 5000 عاما

Como é óbvio, não somos as pessoas mais religiosas do mundo.
‏حسناً، من الواضح أننا لسنا أكثر المتدينين‏ ‏‏ - في هذا العالم.

As pessoas de fé e as que são religiosas, dizem com frequência: "Se Deus quiser, vou fazer isto. Inshallah, vou fazer aquilo. "Pela graça de Deus, vou fazer isto."
الآن، بالنسبة إلى أهل الإيمان ومَنْ هم من المتدينين منّا، نقول في الغالب، "إن أراد الله، سأقوم بهذا، إن شاء الله، سأفعل ذلك، بمشيئة الله، سأفعل هذا."

Pessoas religiosas.
...سيهين الأشخاص الـ المتدينين

Ela diverte-se quase tanto a provocar as comunidades religiosas como o Matt.
إنها تستمتع باستفزاز المتدينين بقدر ما يستمتع (مات) بذلك

Ninguém se diverte tanto a provocar as comunidades religiosas como o Matt.
لا أحد يستمتع باستفزاز (المتدينين بقدر (مات

Digamos que há um fundamentalista religioso que descobre que a Irmã Patricia era o Padre Paul...
دعونا نقول أنّ بعض المتدينين المفرطين إكتشف... -أن الأخت (باتريشيا) كانت الأب (بول )

"Terá sido aquele grupo de fundamentalistas religiosos"
هل كانوا هذه المجموعة من المتدينين المتطرفين

- A retomar as cidades das maos dos loucos religiosos.
إستصلاح مدننا من أيدي المتدينين المجانين

Porque será que todos os psicóticos religiosos acabam a rezar à minha porta?
لمَ كل هؤلاء المتدينين المخبولين يقومون بالدعاء على عتبة بابي؟