"المترجم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intérprete
• tradutor
• tradução

Nesse momento, eu estava a fazer o papel de intérprete. Ali estou eu, o intérprete.
إنما فقط كنت أقدمها كدور المترجم وها أنا ذا المترجم.

Intérprete: Este é o fato que usei quando fiz a foto do supermercado
المترجم: هذا هو الزي الذي كنت أرتديه عندما قمت بتلك اللوحة.

O intérprete é H. Schtick... tradutor pessoal de Hynkel... que lê o discurso previsto.
المترجم مترجم هينكل الشخصي قراءة من مخطوطة معدة

O nome daquele intérprete não era Hu? Será ele?
ألم يكن ذلك المترجم الذي آتى مع اليابانيين أقد يكون هو الشخص المقصود ؟

Será então possível na vida real um tradutor universal?
إذاً هل المترجم الشامل ممكن في الحياة الواقعية؟

Mas Joseph Brodsky disse: "É a poesia que se ganha na tradução," sugerindo que a tradução pode ser criativa, um ato transformativo.
ولكن جوزيف برودسكي يقول ان الشعر المترجم هو الاكثر كثافة لانه يفترض ان الترجمة هي فعل ابداعي وفعل مغير ومبدع

Terá de dar consentimento através de um intérprete.
إذا كانت لا تتكلم الإجليزية فعليها إعطاء موافقتها عبر المترجم

Só que se estás com alguém e estás a dar-te lindamente mas o intérprete não pára de se meter?
ماعدا، أتعرفين عندما تكونين فى ميعاد وتتقدمين بروعه لكن المترجم يحول دون التقدم فى طريقك؟

Seja como for, amanhã, vou sair outra vez com o Sergei e... lmportas-te de sair com o intérprete para quando quisermos estar a sós vocês possam desaparecer?
على أية حال، سوف أخرج مع سيرجى ثانية الليلة، و هل يمكن أن تكونى مع المترجم لكى عندما نريد أن نكون وحدنا

O Imperador decretou que os seus 3 mais corajosos guardas imperiais acompanhem o intérprete Real à América para trazerem a Princesa Pei Pei.
الأمبراطور أمر بأن حراسه الثلاثة الأمبراطوريين الشجعان سيرافقون المترجم الملكى

Ele quer falar. Onde está o intérprete?
انه يريد ان يتحدث اين المترجم بحق الجحيم ؟

A patrulha apanhou-o a dois blocos de distância. Só fala búlgaro. Estamos à espera de um intérprete.
دورية أخذته على بعد شارعين إنه يتحدث البلغارية وننتظر المترجم

Um intérprete lê um discurso agressivo acusando a França de declarar guerra sem qualquer motivo.
المترجم يقرأ ملفا ، يتهم ان فرنسا تسببت بالحرب من دون سبب

A intérprete disse-me que ela está a perder faculdades com a língua.
قال المترجم هي فاقدة قدرتها علي أن تتحدث بلغتها.

Senhor, senhor. Estamos esperando um intérprete. Olha, eles não falam inglês.
إننا ننتظر المترجم لأنهما لا يتحدثان الإنجليزية

Moni, este serviço não funciona se a intérprete também for surda.
موني, ,هذا الخدمة لاتعمل اذا كان المترجم اصم ايضاً

Trataremos de arranjar um intérprete. Vamos ter que esperar.
إن المترجم قادم بالطريق لذا علينا الإنتظار

O ROTC tinha a preocupação de que, se o intérprete fosse ferido durante o treino seria da sua responsabilidade.
كانت هناك قلقًا من جانب هيئة تدريب ضباط الاحتياط أنه لو حصل وأصيب المترجم أثناء التدريب، سيكون هناك قضية مساءلة قانونية.

O meu intérprete contou-me as histórias deles.
أخبرني المترجم المرافق لي عن قصصهم.

Intérprete: Este é um esforço conjunto entre mim e o artista francês JR.
المترجم: هذه القطعة تمّت بالتعاون بيني و بين الفنان الفرنسيّ JR.

O Albert foi o único tradutor que não me abandonou.
ألبرت كان المترجم الوحيد الذي لم يرفضني رفضا قاطعا.

E, sem a tradução do texto, os orbes de Thesulah não têm utilidade. Eu sei.
وبدون نص المترجم , أجرام سماوية , تقريباً سيكون بدون فائده