"المترو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• metro
• metropolitana
• comboio
• o metrô
• polícia
• metropolitano

O metro fez um teste imprimindo mil mapas destes, num formato pequeno.
قام المترو بإجراء اختبار من ألف من هذه الخرائط، بحجم الجيب.

Não pude chamar um táxi e fui a pé até ao metro.
أنا لم أستطيع أن أتّصل بتاكسى، لذا مشيت إلى محطة المترو.

Foi irisdentificado no metro. O comboio pára na 20a. e na 33a.
لقد تم التعرف عليه في المترو القطار يتوقف في محطتين,الـ20و الـ33

Sentes-te menos só no metro do que em casa?
أتشعر بان انعزالك في المترو أقل من المنزل؟

Desde aquela noite no metro que não paro de pensar em ti.
منذ هذه الليله فى محطه المترو لم اتوقف عن التفكير بكى

Querem que vá pelo túnel do metro de saltos altos?
انهم يتوقعوني ان امشي داخل نفق المترو بكعب عالي

Disse que iria para casa e esperar-me-ia perto do metro.
قالت أنّها كانت مُتوجّهة للمنزل وستنتظرني بالقرب من المترو.

Confisquei a bicicleta a um tipo. E ele despistou-me no metro.
لقد صادرتُ درّاجة ذلك الرجل، ومن ثمّ أضاعني في المترو.

Um tipo tirou-mo da mão quando saía da estação do metro.
شخصاً خطفة من يدى عندما كنت خارجا من محطة المترو

Digo, os assassinos no metro eram um espectáculo, um aviso.
أعني، جرائم المترو كانت عبارة عن أداء مسرحي وتصريح.

A pé, no metro, de acordo com a Equipa Alfa.
كان يسير على الأقدام، في المترو وفقا لفريق ألفا

Ela já deve estar no metro, de regresso a casa do trabalho.
لا بد أنها في المترو الآن في طريق عودتها من العمل

As pessoas foram aparecendo, pouco a pouco, do metro, dos transportes públicos, e, em meia hora, já tínhamos milhares de pessoas.
بدأ الناس بالخروج تدريجيا من المترو و المواصلات العامة وفي خلال نصف ساعة كان هناك بالفعل ألآفٌ من النّاس

Vem à estação de metro da 7th Street daqui a uma hora.
كن في الشارع رقم 7 عند محطة المترو خلال ساعة واحدة

Assim, para o metro de Nova Iorque, vi uma correspondência entre andar de metro e ler.
ففي المترو بنيويورك وجدت ترابطًا بين ركوب المترو والقراءة

O que significava que nunca iriam saber a sensação de uma viagem de metro após o primeiro beijo, ou quão silencioso fica quando neva.
وهذا يعني أنهم لن يعرفوا كيف بدت رحلتك عبر المترو بعد قبلتك الأولي، أو إلى أي مدي يصبح الجو هادئًا بعد تساقط الثلوج.

E depois temos a linha de metro descolorida a intersetar-se com cada uma das outras cores, o que ele faz mais adiante na história.
ثم لديك بعد ذلك خط المترو عديم اللون يتقاطع مع كل من الألوان الأخرى، والذي قام به بالفعل فيما بعد في هذه القصة.

Quer estejam no metro, num parque, num aeroporto, num restaurante, ou mesmo nesta conferência, todos têm um telemóvel na mão, ou talvez na algibeira.
سواء كنت في المترو أو الحديقة أو المطار أو المطعم حتى في هذا المؤتمر جميعكم بأيديكم هاتفًا أو ربما في جيوبكم

Os semáforos estão desligados por toda a zona metropolitana.
إشارات المرور خارج في جميع أنحاء منطقة المترو.

Vamos pegar o metrô.
هيا فلنستقل المترو

A polícia prendeu o Wilkins na semana passada por posse de drogas.
ضبطت المترو ويلكنز في الأسبوع منذ بتهمة حيازة المخدرات

Mais problemas para a controversa companhia do metropolitano.
هناك المزيد من المشكلات فى محطة المترو هذا الصباح