"المتزوجين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casados
• casadas
• casal
• casamento

Porque será que todos os tipos interessantes são casados?
كنت أتسائل لماذا كل الاهتمام على المتزوجين ؟

As visitas conjugais são só para presos casados... e não vejo aliança.
الخلوة الخاصة للمساجين المتزوجين فقط و لا أرى آي دبلة زواج

Nem todos os homens casados são como os teus namorados.
ليس كل الرجال المتزوجين مثل أصدقائك الحميمين , لعلمك

Parece ser o tipo de coisa que pessoas casadas decidem juntos, não é?
هذا النوع من الأسئلة للناس المتزوجين الذي يقررونهُ معاً، صحيح؟

Podem tentar resolver suas brigas de casal quando minha vida não estiver em risco, certo?
كفوا عن حماقات المتزوجين و لا تخاطروا بحياتي

- Fazer o teu 4º casamento na capela seria insultuoso para o restante público casado.
استخدام الكنيسة لزواجك الرابع سيكون بمثابة اهانة لبقية الأشخاص المتزوجين

Enquanto me deslocava por entre os casais casados, reparei que algo estava diferente.
و بينما أتجول وسط المتزوجين لاحظت شيئاً مختلف

Sim, sabes, como os casais casados normais fazem.
نعم، كما تعلمون، مثل العادي المتزوجين القيام به.

Quase nem vale a pena andar com homens casados.
أقسم، فإنه ليس تقريبا حتى يستحق يرجع تاريخها الرجال المتزوجين.

- Conforme lhe disse quando o contratei, eu só quero homens casados.
كما أخبرتك عندما وظفتك أنا أوظف المتزوجين فقط

Quando vou sair com outros casais casados, gosto de levar um solteiro marado.
أكره الأشخاص المتزوجين وحين تتزوج تصبح حيون زوجتك المدلل

- Muito ético. Mas a maioria dos casados nem admite que sai com outras.
أخلاقي جداً معظم الرجال المتزوجين سيقولون أنهم لا يواعدون أبداً

Vi-a e pensei que a ia papar ali mesmo. Sabes quantos homens casados pensam isso das suas próprias mulheres?
عندما رأيتها ظننت بأنني سأضاجعها حالاً أتعرفين كم من المتزوجين يرون ذلك خلال زوجاتهم؟

Aqui... ficará um centro de emprego, topo de gama, servindo os pais casados ou solteiros, que precisem de algum rendimento enquanto os seus filhos estão em tratamento.
هنا سيكون أحدث مركز توظيف يخدم الأباء العزاب أو المتزوجين الذين يحتاجون لدخل بينما طفلهم بمرحلة العلاج

Sais para arranjar homens casados e trá-los até aqui para chantageá-los?
انت اخرج وايضاً التقط الرجال المتزوجين, تأتين به هنا, وتجعلينه يرقص?

O meu nome é Rachel e sou uma burra que está com negativa a Cálculo, e gosto muito de me atirar a gajos casados.
اسمي رايتشل, وانا غبية ترسب في مادة الحساب واحب فعلاً التحرش بالرجال المتزوجين

Chefe, somos dois homens casados.
, يا زعيم نحن إذاً زوج من الرجال المتزوجين

Um estudo recente nos EUA demonstrou que dos gestores séniores casados, dois terços dos homens casados têm filhos e apenas um terço das mulheres casadas têm filhos.
أظهرت دراسة حديثة في الولايات المتحدة. أنه بين كبار المدراء المتزوجين، ثلثي الرجال المتزوجين لديهم أطفال بينما فقط ثلث النساء المتزوجات لديهن أطفال.

As pessoas casadas não têm segredos.
لا المفترض المتزوجين لديهم أسرار.

Mas, é o que as pessoas casadas fazem.
لكن هذا ما يقوم به الأشخاص المتزوجين

Que casal é que não partilha a conta bancária?
ما نوع الشخصين المتزوجين الذين ليس لديهم حساب مشترك ؟

Tive um paciente que me contou sobre o seu casamento, e como chamaram os casais para dançarem juntos.
كان لدي مريض ذات مرة أخبرني عن حفل زفافه وكيف أنهم طلبوا من كل المتزوجين