"المتشردين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem-abrigo
• vadios
• vagabundo
• vadio
• abrigo
• mendigo
• mendigos

Se o rapaz está a dizer a verdade, há um casal a raptar crianças sem-abrigo, às mãos-cheias.
حسناً، ولو أن الفتى يخبرنا الحقيقة، هُناك بضعة مختطفون في الخارج .يقومون بإختطاف الأطفال المتشردين

A Polícia achava que era um sem-abrigo até encontrar o BI dele.
الشرطة كانت تظنه أحد المتشردين حتى وجدوا بطاقته

Os sem-abrigo vão agradecer as nossas roupas velhas e latas de feijão.
حسناً المتشردين سوف يقدرون كل هذه الثياب والبازلاء

A quem estás a chamar vadios, pá?
في الشارع مع هذان المتشردين من تدعوه بالمتشرد, بال؟

Não sou do tipo de matar um vagabundo qualquer.
إنن لست من النوع الذي يقتل أحد المتشردين

Fomos ás compras, não o podia ter a andar por aí feito vadio.
نعم ، تسوقنا قليلاً لم أستطيع أن أترك رجلي يبدو مثل المتشردين

Não sei se sabe, mas muitos dos sem-abrigo... gostam de uma pinga de vez em quando.
لا أدري إن كنتِ على دراية بهذا.. ولكن الكثير من المتشردين.. الثمل مرة كل وقت

Aqui tem, amigo. Gosto sempre de ajudar os sem-abrigo.
إليك هذا يا رفيقي أنا أحب دائما بأن أساعد المتشردين

Ainda considerámos a ideia de o reabrir como hotel mas o que esta zona da cidade precisa é de sítio para sem-abrigo.
أفكارنا كانت أن نفتح الفندق مرة أخرى لكن هذا الجزء من المدينة كان مهما لإسكان المتشردين

Conheço um padre que gere um lar para os sem-abrigo por lá.Vai servir o pequeno-almoço dentro de uma hora.
أعرف كاهن يرعى المتشردين هناك يقدم الإفطار لهم خلال ساعة

Os sem-abrigo desta terra têm nomes altamente.
المتشردين في هذه البلدة لديهم ألقاب رائعة.

Soube que o seu novo vizinho, Ben Faulkner, faz um trabalho maravilhoso com os sem-abrigo.
سمعت أن جارك الجديد بن فوكنر يقوم بعمل رائع مع المتشردين

Há bastantes sem-abrigo.
كم من الصعب أن يكون هذا حسنا، هنالك عدد قليل من المتشردين.

Apoia o movimento de Ocupação, é activista dos direitos infantis e possui uma organização que alimenta os sem-abrigo.
تدعم الحركة الإحتلالية ناشطة لحقوق الأطفال و تدير منظمة لتغذية المتشردين

Conheço estes vadios do espaço. São todos iguais.
أنا أعرف هؤلاء المتشردين الفضائيين إنهم جميعاً متشابهين

Mas ele sempre trouxe vadios para casa.
ولكنه كان يجلب المتشردين دائما إلى البيت

Uma tarte com um aroma que levanta vadios?
انتظر, فطيرة برائحة رائعة تجذب المتشردين ؟

Jack, pareces um vagabundo, recusas-te a falar comigo.
انظر لنفسك ، تبدو مثل المتشردين ولا تتحدث الي

Aqui tem chefe, um dos polícias abordou um vagabundo há umas horas atrás.
لقد حصلنا على هذا المستمسك من أحد المتشردين قبل ساعتين

Eu não tinha ar de vadio...
لا أعرف ، ولكنني لم أكن أشبه المتشردين – هيا يا رجل –

Está bem, vou só fechar este portão. Andam por aqui muitos sem abrigo.
نعم أنا فقط سأغلق البوابة هناك الكثير من المتشردين هنا

A vítima era um mendigo. Tem muitos desses por aqui?
الضحية كان رجلًا متشردًا أهناك الكثير من المتشردين هُنا؟

mendigos, não serão lembrados.
المتشردين , لن يفتقدوا , لكن طفلة الوطواط ؟