"المتطلبات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exigências
• exigência
• o que é preciso
• requisitos

As outras exigências para uma boa cola biomédica: precisa de colar fortemente, claro, e precisa de não ser tóxica.
المتطلبات الأخرى نحتاج إلى لاصق طبي حيوي جيد: نحتاج أن يرتبط بقوة، بالطبع، ويجب ألا يكون سامًا.

Tem havido também a atualização de tarefas, como as dos advogados e médicos e outros, que têm aumentado as exigências das nossas capacidades cognitivas.
لقد كان أيضا الارتقاء بالمهام مثل المحامي والطبيب وما يكون لك التي جعلت المتطلبات في الكليات المعرفية لدينا.

Estes fatores chamam-se os constrangimentos criativos, são as exigências e as limitações que temos que ter em conta para atingir um objetivo.
هذه العوامل تسمى بقيود الإبداع. وهي المتطلبات والحدود التي يجب علينا ان نتناولها حتى نتمكن من تحقيق أهدافنا.

Esta nova exigência da Direcção-Geral de Saúde deve ter gerado a confusão em todos os restaurantes.
هذه المتطلبات الجديدة من وزارة الصحة لابد أنها قلبت كل المطاعم

É alguma espécie de exigência da Mensa para bebés?
هل هذا أحد المتطلبات للقبول في الحضانة أو ما شابه؟

É a tua oportunidade de provar ao McAllister que tens o que é preciso para fazer parte da equipa dele.
بأنك تملك المتطلبات لكي تكون جزء من فريقه

Contudo, se apenas amplificássemos este som, não seriamos capazes de cumprir os requisitos legais.
ومع ذلك ، إذا ضخمنا هذا الصوت وحسب سنبقى غير قادرين على تحقيق المتطلبات القانونية.

Obter estas duas exigências num material é bastante fácil,
والحصول على أي اثنين من تلك المتطلبات في مادة سهل جدًا.

Tu e os teus homens terão de corresponder às exigências físicas.
أنت وكل طاقمك عليكم اجتياز المتطلبات الجسدية

E ainda fizeste amor comigo, apesar das exigências das outras...
لازلت تحبني. رغم المتطلبات المزعجة في كل مكان.

Certamente ninguém discorda que há certas exigências físicas que uma mulher pode fazer ao seu marido e a Ann pede-te que abordes estes assuntos agora.
في، آه، الجانب الجسدي للزواج. قطعًا لن يجادل أحد أن هناك بعض المتطلبات الجسدية المعينة

Claro que, quando foi tomada a decisão de pôr pessoas a bordo, as exigências ficaram maiores.
بالطبع ، حالما أُتخذ ، القرار لوضع فريق على متنها إزدادت المتطلبات

exigências. "Poderiam ir embora?". Ah, isso seria pedir demais, não é?
المتطلبات " سيكون من الكثير " الطلب منك ومن رفاقك أن تبتعدوا سيدي

exigências. Era demais pedir que você e os seus colegas fossem embora, não é?
المتطلبات " سيكون من الكثير " الطلب منك ومن رفاقك أن تبتعدوا سيدي

- Tudo bem... mas ainda temos umas pequenas exigências.
حسناً لا بأس. ولكن لدينا بعض المتطلبات

Poirot tem exigências...
بوارو له بعض المتطلبات

No fundo, temos de confiar para onde vai o nosso dinheiro e essa confiança revela-se normalmente na exigência de criar planos detalhados — muita papelada.
في نهاية المطاف، تحتاج أن تثق بالجهة التي تتبرع لها، وتتجلى الثقة عادة من خلال المتطلبات اللازمة لخلق خطط مفصلةٍ... تحوي العديد من أوراق العمل.

É uma exigência.
من المتطلبات

Tenho tudo o que é preciso para o nosso comício anti vacinação.
احضرت كل المتطلبات من أجل تجمع " ضد التحصينات"

Isso e o livro de código da DBI dos requisitos de segurança mínimos.
هاهي، وهذا كتاب لمعاني قواعد شركة التخطيط للحد الأدنى من المتطلبات الأمنية