"المتعقب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• localizador
• perseguidor
• rastreador
• pisteiro

Interessante, mas até sabermos como o localizador actua no hospedeiro, não sabemos se o que fizermos para o travar, vai na realidade travá-lo.
هذا مثير للاهتمام، لكن حتى نعرف كيف يعمل المتعقب داخل جسد المضيف لا نعرف إن كان أي شيء يمكنه وقف ذلك

Será a sua fé contra o seu desejo de viver. O dispositivo que tem dentro de si é muito mais do que um localizador, como pôde testemunhar.
ضد رغبتك في البقاء المتعقب بداخلك ليس مجرد متعقب كما شاهدت

Mas se o perseguidor ia aos concertos, não deve ter usado o nome verdadeiro.
ولاكن لو كان المتعقب يحضر جميع الحفلات من الممكن انه لم يستخدم اسمه الحقيقي

Aqualad e eu encontramos o rastreador num vagão.
أكوالاد وأنا وجدنا المتعقب على عربة قطار

Gosto de pensar que um localizador bate umas chaves, tu não?
أعتقد أن وضع المتعقب أفضل من أخذ المفاتيح، ألاّ تعتقد ذلك؟

Eu entrei no Hardgate do localizador, e tirei os códigos.
لقد إخترقت عن بعد المتعقب الخاص به، و حملت الرموز.

Continua para Oeste. Estás a 30 metros do localizador.
إستمر فى إتجاه الغرب أنتَ على بُعد 30 متر من المتعقب

Sabes o que teria acontecido se não tivesse colocado aquele localizador no teu carro?
أتعلم ماذا سيحدث لو لم أضع هذا المتعقب بسيارتك؟

O localizador é infravermelho, não vemos nada até colocarmos em HQ.
اعمل على ذلك ، المتعقب لاسلكي لذلك لن نرى أي شيء حتى نضبط التردد الصحيح

O Fundador já disse que matava todos os que têm localizador até ter o Roger.
المؤسس قال بأنه سيقتل كل من به المتعقب حتى يمسك بك

Volto a pôr o localizador, eles vêm buscar-me.
سوف أعيد وضع المتعقب. وهم سوف يأخذوني معهم.

O localizador térmico indica que o alvo tem estado activo num raio de 3,2 km.
يشير المتعقب الحراري أن الهدة نشط على بعد ميلين

Saltei a parte burocrática, vamos ligar o localizador esta noite.
بحثت في الشريط الاحمر، سنشغل المتعقب الليلة

Aquele localizador que colocámos no Jones, como é que ele detectou a nossa frequência tão rapidamente?
هذا المتعقب الذي وضعناه على "جونز" كيف حدد موجة الإشارة بهذه السرعة ؟

Desactivou o seu localizador em 4 de Junho às 08:30.
لقد عطّل المتعقب الخاص به في الرابع من "يونيو" الساعه 8: 30

O localizador diz que ele está aqui.
حسنـاً , المتعقب يقول انه هنـآ

Montes de mensagens a toda a hora, presentes que ele mandou, e que ela devolveu, e isso enfureceria um perseguidor.
رسائل عدة كل ساعة هدايا أرسلها و التي أعادتها لاحقا ذلك سيغضب المتعقب

A anorética da Marnie, a parva da Shoshanna ou o perseguidor do meu ex-namorado?
تلك القهمية "مارني" ؟ شوشانا" اللعينة ؟" أو صديقي السابق المتعقب ؟

A boa notícia é que coloquei o rastreador.
الأخبار الجيدة أني زرعت المتعقب

Tragam-me o pisteiro.
‫أحضر لي المتعقب