"المتفائل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• optimista
• otimista
• da Esperança

Da mesma forma, uma linguagem optimista importa muito.
من جهة أخرى، الخطاب المتفائل مُحَبَّذ جدا.

Mas a esperança acabou de chegar a Sunnyvale, na pele de um velhote optimista, que transporta a sua magia numa lata.
لكن الأمل يتحسس لتوه سانيفيل، متمثلاً في زي المتفائل الكهل الذي يحمل سحره في علبة صفيح لامعة.

O optimista crê que algo ainda pode piorar.
في حين أن المتفائل يقول بأنه من المؤكد أنها ستسوء

Se eu fosse um médico muito optimista dir-lhe-ia que há esperança.
لو اني كنت الطبيب المتفائل لأخبرتك أن هناك أمل

Um verdadeiro otimista acredita que há mundos melhores do que o que temos hoje.
إن المتفائل الحقيقي هو من يؤمن بوجود عوالم أفضل من العالم الذي نعيش فيه اليوم.

Nem me fales. Diz para o galo optimista que está nas minhas calças.
لا تخبرني، أخبر ذلك الأحول المتفائل بملابسي الداخلية

- É justo, mas sou muito optimista, Nick Ashworth.
لا انا لا اهزم بسهوله انا نيك اشروفث المتفائل

Chamem-me optimista porque acho que uma festa comemorativa
يمكنك مناداتي المتفائل الاحول لانني أعتقد باني ساحضر

Mas como sabemos, um optimista não passa de um homem desinformado.
لكن,كما نعرف نحن, المتفائل ببساطة هو الرجل الذي لم يسمع الأخبار

O que é que diz um optimista quando salta de um edifício?
ماذا يقول المتفائل كما لو كان يقفز من مبنى؟

É um pouco optimista, ao levar meias de nylon e caixas de chocolates para a lua.
إنه من النوع المتفائل إلى درجة الحماقة

Ouvir a Miranda tão optimista sobre o amor desorientava mais do que uma onda de calor em Fevereiro.
الإنصات لـحديث "ميراندا" المتفائل عن الحب كان أكثر إرباكاً من موجة حر بشهر فبراير

Sabes qual é a diferença entre um pessimista e um optimista?
هل تعرف الفرق بين المتفائل و المتشائم؟

Se eram basicamente uma pessoa optimista e jovial, agora são uma pessoa optimista e jovial numa cadeira de rodas.
- ...أجل، كأن أقول بأن الشخص المرح المتفائل بطبيعته أصبح الآن شخصاً مرحاً متفائلاً على كرسي متحرك

Quando queres dormir és logo o alegre optimista?
ألست المتفائل المشرق حينما تريد النوم؟

Deve ser do tipo optimista.
يجب أن تكون من هذا النوع المتفائل

Mas, apenas se tiveres a certeza, optimista.
‫لكن فقط إذا كنت متأكداً أيها المتفائل

Mas é sempre o optimista.
لكنك كنت المتفائل دائماً

Uma empresa de tintas doou mil litros de tinta amarela, num tom criado especialmente para nós a que hoje chamamos "amarelo otimista".
تبرعت شركة طلاء بـ 1000 لتر من الطلاء الأصفر. تم خلطه خصيصًا لنا وما يسمونه الآن "الأصفر المتفائل."

Não és lá muito otimista, pois não?
أنت لست من النوع المتفائل, أليس كذلك؟

Bem, tu escrevias os livros e o teu amigo Peter seria a figura pública do Esquilo da Esperança.
انت تكتب الكتب وصديقك بيتر سيكون هو الواجهة لـ السنجاب المتفائل