"المتفرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espetador
• espectador
• Inocente

Um espetador entra desprevenido na sala e capta num relance estes painéis numa composição confusa na parede.
يدخل المتفرج إلى الغرفة و هو تقريباً ليس لديه أي أدنى فكرة، و ينتبه إلى هذه اللوحات بتركيب مبعثر على الحائط.

Então, um espetador entra no espaço, e eles entram em sentido num instante.
إذاً يدخل المتفرج إلى الحيز، و بسرعة تنتبه اللوحات.

Isso, de certa forma, mostra a pressão de estar ao serviço do observador e de apresentar este pedaço de papel muito delicadamente ao espetador diante dele. (Risos)
هذا يمثل نوع ما حجم الضغط الناتج عن خدمة المتفرج و عن عرض هذه القطعة من الورق بشكل دقيق جداً أمام المتفرج.

Mas recuso-me a ser espectador da vida da minha filha.
لكني ارفض ان اكون مصغرا - لدور المتفرج في حياة ابنتي

Como pode um espectador ser culpado?
كيف يكون المتفرج مذنباً؟

Chama-se Alcina Inocente, é um larápio internacional de jóias.
اسمه الحقيقى ميليسانت المتفرج, لص مجوهرات عالمى

Então, quando o espetador se posicionar em frente da audiência, haverá uma resposta.
فعندنا يقف المتفرج أمام الجمهور، سوف يكون هناك ردة فعل.

Podem ser alguns aplausos ou um forte aplauso, e depois, nada acontece até o espetador sair do palco, e de novo a audiência vai reagir.
قد تكون بضع تصفيقات أو تصفيق حار، و لن يحدث أي شي بعد ذلك حتى يترك المتفرج المسرح، و مرة أخرى سوف يستجيب الجمهور.

E tornam-se vítimas do tão conhecido efeito espetador.
ووقعوا ضحية لتأثير المتفرج المعروف بشكل جيد.

Por fim, e muito importante, uma das melhores maneiras de mitigar o efeito espetador é criar uma identidade social partilhada.
أخيراً، والأكثر أهمية، تبيّن البحوث أنه أحد أفضل الطرق لتخفيف ظاهرة المتفرج هي بناء هوية اجتماعية مشتركة.

E depois de um bocado, se o espetador continuar a permanecer nesse espaço, os painéis vão como que ficar imunes à presença do visitante e tornam-se relaxados e autónomos outra vez, até sentirem uma presença na sala ou um movimento, aí voltam de novo a pôr-se em sentido.
و بعد مدة، إن استمر المتفرج في مكانه بالحيز، سوف تصبح اللوحات نوع ما منيعة لوجود المتفرج و تصبح مرتخية و فردية مرة أخرى، حتى تشعر بوجود في الغرفة أو البيئة، حيث سوف تنتبه بسرعة مرة أخرى.

O espetador vê também que toda esta escultura está como que a mover-se muito ligeiramente, como se estas duas mãos estivessem a tentar segurar o papel com firmeza por um longo período de tempo, mas sem estarem a consegui-lo.
إن المتفرج أيضاً يرى أن هذه المنحوتة بأكملها تتحرك بشكل طفيف نوع ما، و كأن هتان اليدين تحاولان حمل الورقة بثبات كبير لمدة طويلة من الزمن، و بطريقة ما لا تستطيعان فعل ذلك.

(Risos) Aqui parece que é o espetador que está a instigar, de alguma forma, a ordem nos painéis mas também pode ser ao contrário, os painéis estarem tão presos nos seus comportamentos pré-condicionados, que eles remetem para o espetador o papel de tirano.
(ضحك) فهنا تبدو و كأنه المتفرج هو من يبعث على الشعور بالترتيب في اللوحات، لكن قد يكون الأمر بالعكس، أن اللوحات عالقة في تصرفاتها المكتسبة بحيث تقوم بفرض على المتفرج دور الطاغية.

O espectador culpado.
المتفرج المذنب.

Ele era só um espectador Inocente.
فقط كان المتفرج البريء

Gongoozler significa espectador ocioso.
هذه الكلمة تعني "المتفرج الخامل".

O detalhe da cruz invertida, mostra o seu desejo de deixar o espectador e talvez ele mesmo surpreendidos.
الصليب المعكوس تنقصه التفاصيل (مما يوحي رغبة (كولبي ... لترك المتفرج ... أو ربما نفسه ...

Acho que disse que se chama Alcina Inocente.
اعتقد انه قال ان اسمه (ميليسانت المتفرج)..

Viva a Alcina Inocente!
هتاف لميليسانت المتفرج