"المتكافل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• simbiota
• simbiotas

Desenvolvemos metodos para manter o simbiota vivo durante algum tempo.
لقد طورنا أساليب تبقى على المتكافل حياً لبعض الوقت

O hospedeiro do simbiota morreu enquanto eles estavam em missao.
سيدي، مُضيف المتكافل مات بينما كانوا في مهمة

O Tok'ra tem fortes motivos para crer que o simbiota tem informações vitais a revelar, e isto dar-lhe-ia essa oportunidade.
التوكرا تعتقد ان المتكافل لديه معلومات حيوية ليخبرهم بها و هذا سوف يعطيه الفرصة

Entao, foi obrigado a fazê-lo, contra a vontade dele, pelo simbiota.
اذا، لقد تم اجباره على ذلك من قِبل المتكافل

Teal'c, as crianças foram alteradas geneticamente para dependerem dos simbiotas e depois terem acesso total na sua remoçao.
تيلك , هاؤلاء الأولاد وراثياً مهيئين لقبول المتكافل ثم مروا بكل هذا ليأخذوهم بعيداَ لينجوا

Possível fractura da vertebra C4. Imobiliza-o com um colar cervical e deixa o simbiota curar os ferimentos!
ثبته بطوق الرقبة و دع المتكافل يقوم بشفاء الأضرار

A faca foi usada para separar a coluna vertebral do hospedeiro entre a primeira e a segunda vertebra cervical separando ao mesmo tempo a coluna vertebral do simbiota entre a 33ª e a 34ª vertebra precloacal.
النصل إستُخدم لفصل العمود الفقري للمُضيف في ما بين الفقرتين الأولى و الثانية بينما القطع في السلسلة الفقرية في المتكافل

Um golpe só, atraves do simbiota, atingindo o coraçao do Jaffa.
طعنة واحدة، نفذت من المتكافل إلى أعلى و صولاً إلى القلب

Os Jaffa eram criados com o propósito de melhorar a habilidade do simbiota em capturar hospedeiros humanos.
الجافا وجدوا ليحسنوا قدرة المتكافل على الإندماج مع البشر

O facto deste simbiota ter sido criado num tanque pode explicar o estado de coma?
حقيقة أن المتكافل يتم تربيته في خزان يمكنه تفسير حالة شبه الإغماء

Eles talvez entendam melhor o estado deste homem e pelo menos devem ser capazes de retirar o simbiota.
ربما يفهمون هذا الوضع، ربما يستطيعوا إخراج المتكافل

e como se o simbiota dentro deste homem tomasse um hospedeiro antes de atingir a maturidade para o fazer.
يبدو أن هذا المتكافل كأنه قد أخذ الرجل كمضيف قبل أن يصبح ناضج بما يكفي

Sem o simbiota que adquirimos esta manha, ela estaria morta.
بدون المتكافل الذي سلبناه هذا الصباح كانت لتكون ميتة الآن

Sabemos que foi uma reacçao ao simbiota dela.
نحن لسنا متأكدين , كان جزئياً بسبب عدم إستجابة جسدها لعودة المتكافل

Salvámos a vida da minha irma. O simbiota está próximo demais da maturidade?
نحن نحافظ على أرواح أخواتنا هل المتكافل يكاد أن ينضج

Se quer sobreviver sem o seu simbiota, precisa de sustento.
إذا كنت ستنجو بلا المتكافل فعليك تناول الطعام

Temos um míssil de cruzeiro preparado com veneno simbiota e pronto a ser lançado quando der ordem.
لدينا صاروخ مجهز بسم المتكافل نحن مستعدون لإطلاقه

O simbiota Kanan e alguem que conheço bem.
انا اعرف المتكافل كاينين جيداً

- Salvei-a do legado dela e será o simbiota que eu adquirir que a salvará novamente.
- كنت أحاول حمايتها من ولادتها - وسوف يكون المتكافل الذي سأتمكن من جلبه لها من الحفاظ عليها مجدداً

Enquanto os Jaffa precisarem de simbiotas continuaremos a ser escravizados pelos Goa'uid.
لطالما تطلب الجافا تواجد المتكافل عندما كنا مستعبدين من الجوائولد

A Neith disse-me que o seu povo nao aprova o facto de usarmos os simbiotas para nos curarmos.
نيث , قالت لي أنكم البشر لاتؤيدون على إستخدمنا المتكافل للتشافي