"المتهمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acusada
• ré
• arguida
• réu
• suspeita

A acusada protestou a sua inocência, mas não serviu de nada.
دافعت المتهمة عن براءتها، ولكن لم يكن ذلك كافيًا.

Mas agora estou obcecada... com a eventualidade dele morrer de um acidente ou a 1000 quilómetros... e de ser eu a acusada.
ولكنني الآن، مهووسة.. بأنه سيموت في حادث، على بعد 1000 كيلومتر وسأكون أنا المتهمة الوحيدة

Senhoras e senhores jurados, ouviram isto da própria boca da ré.
سيداتي سادتي المحلفين سمعتم من فم المتهمة عليكم أن تصدقوها

Devido aos antecedentes e hipótese de fuga que a profissão dá á ré, o Ministério Público pede nunca menos de 25 mil dólares.
..بناء على سوابق المتهمة ..و القوانين المشددة لمهنة الطيران الولاية تطلب كفالة لا تقل عن 25.000 دولار

A arguida era uma senhora de 75 anos numa cadeira de rodas.
المتهمة كانت امرأة على كرسي متحرك في الخامسة والسبعين من عمرها

O réu não tinha como saber o que estava lá dentro.
لا يوجد طريقة لاثبات ان المتهمة كانت تعرف ما فى الداخل

A suspeita tem 25 anos, é loira e de estatura média.
المتهمة فى عمر الـ25 شقراء ومتوسطة القامة

Dada à dolorosa obstinação da acusada, requiro a aplicação do interrogatório.
نظراً لتعنت المتهمة ، إننى أطالب بمحكمة التفتيش

O Estado demonstrará... que a acusada não só cometeu o mais cruel... e bem planeado homicídio dos últimos tempos... mas que também é uma pessoa extremamente egoísta... que cinicamente se esconde por detrás de uma deficiência... e só tem consideração por si mesma.
الإدعاء سيظهر أن المتهمة لم ترتكب أكثر الجرائم قسوة

Portanto... a acusada preferia Hollywood a Vladivostok.
إذاً المتهمة تفضل هوليوود على فلاديفوستا

Espera que ele vá até ao tribunal defender a mulher, que está a ser acusada de matar o seu pai?
أتتوقعمنهفعلاأنيقففيالمحكمةويقومبالدفاععنالمرأة.. المتهمة بقتل والده؟ ..

A contar que dormiu com o filho da acusada umas horas antes de prender a sua mãe por assassinato?
عن كيفية معاشرتك لابن المتهمة.. قبل اعتقالك لأمك بساعات متّمة بجريمة قتل؟

-Bem... se esse parentesco foi inventado pela ré... tem idéia de onde ela tirou o seu nome?
من قبل المتهمة إذاً يمكنك أن تفكر بطريقة

O júri considera a ré, Selma Jezkova... culpada do crime de homicídio em primeiro grau, e condena-a à morte.
نحن , هيئة المحلفين, وجدنا المتهمة سيلما جيزكوفا مذنبة بجريمة قتل من الدرجة الأولى

Dra. acredita que a ré era violentada?
هل مازلتِ تعتقدين ان المتهمة كانت إمرأةً منتهكة ؟

Há quinze dias a ré, Charlotte Dalrymple, à frente de testemunhas,
قبل بضع ليال، المتهمة شارلوت داورنبل وأمام عدة شهود

Relativamente à acusação de conspiração em primeiro grau, a ré é declarada inocente.
بناءً على التآمر من الدرجة الأولى، فإنّ المتهمة ليست مذنبة.

Não só a arguida ou a juíza. Se estão a esconder algo, eu descubro.
حسنٌ ، ليس المتهمة و القاضية فقط، لو أحدكم يخفي شيء فسأعلمه.

A arguida tem um histórico de prisões por roubar mansões enquanto trabalhava como empregada de catering.
المتهمة , لديها تاريخ في الاعتقال في سرقة المنازل الراقية , بينما كانت تعمل كنادلة

A arguida devia ter aceite o acordo que ofereci.
كان على المتهمة أن توافق على الصفقة التي عرضتها عليها

E essas coisas foram levantadas, de acordo com as instruções do réu?
والى اين اخذت هذه الطلبات بناء على تعليمات المتهمة ؟

Ela vai ser a principal suspeita de escutar a caneta do Gaad.
ولكن كيف ستستطيع عمل ذلك يا (قابرييل). عندما تكون المتهمة الرئيسية لوضع جهاز التنصّت في قلم (قاد)؟