"المتهمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acusados
• suspeitos
• arguidos
• acusado
• suspeito
• acusadas
• arguido
• acusações
• os condenados
• réus

Então, se os dois acusados estavam consigo às 20:25 na noite do crime não podiam ter morto Sean Nokes como o Ministério Público sustenta.
لذا أيها الأب, اذا كان المتهمين معك فى الثامنة والنصف فى ليلة الجريمة, هم لا يمكن أن يطلقوا النار ويقتلوا شون نوكيس

O facto de já termos sido inúmeras vezes acusados em processos civis e criminais, deixou-nos bastante litigiosos!
كما ترى، وجود المتهمين في عدد مدني و الاجراءات الإجرامية لم تترك لنا سوى المقاضاة

Mas, quando se trata de suspeitos jovens, é como se as luvas de pelica saíssem.
ولكن عند التعامل مع المتهمين الصغار، فيبدو أن رداء الطفولة يسقط.

Acabei de saber que o veículo que se encontra aqui atrás de mim, é propriedade de um dos suspeitos e contém vestígios de sangue que ligam os suspeitos aos crimes.
هذه المركَبه التى ترونه خلفى مملوكه لواحد من المشتبهين ويوجد دليل من الدماء يربط المتهمين بجرائم القتل

Registe-se que a Sra. Constance Riley identificou o carro dos arguidos.
فلتسجل المحكمة أن السيدة كونستانس رايلي تعرفت على سيارة المتهمين

Maioria das pessoas pensa que quem é acusado de um crime, é preso e levam-no a tribunal, mas não é assim.
يظن معظم الناس أن المتهمين بجرائم يتم جرّهم إلى المحاكمة ولكن الأمر ليس هكذا.

Rebentar com um suspeito em fuga com a minha Magnum 44 era tudo para mim.
ان قتل المتهمين بالمسدس ال 44 ملي كان متعتي الكبيرة

- O indiciamento diz... que os acusados mostraram covardia frente ao inimigo... durante o ataque à colina Formigueiro.
.. - إنه يقول أن المتهمين اظهرو الجبن في مواجهة العدو عند الهجوم على تل آنت

Peço a esta corte... que julgue os acusados culpados... e que lhes imponha as penas previstas no código militar.
أيها السادة انا اطلب من المحكمة أن تحكم بأن المتهمين مذنبون و تطبق أقصى العقوبات المنصوص عليها في القانون العسكري

Vamos trazê-lo aqui. É hora de ver como os acusados são tratados.
فلنجلبه للداخل، فهذا وقت تعليمك كيف يُعامَل المتهمين الآخرين

E todos cinco são acusados de assalto por arrombamento?
هل كل المتهمين الخمسة متهمون بالسرقة من الدرجة الثانية؟

- Não te preocupes, sou só eu, e alguns dos suspeitos mais invulgares.
لا تقلقي ، إنه أنا فحسب و بعض من المتهمين الغير طبيعيين

Como profilers, achei que gostariam de examinar a cena do crime, antes de conhecerem os suspeitos, certo?
كمحللي شخصيات, ظننت انكم سترغبون برؤية مسارح الجريمة أولا قبل لقاء المتهمين, صحيح؟

Os ficheiros sobre os suspeitos:
ها هي الملفات التي لدينا عن كل أولئك المتهمين

Sra. Riley, quando viu os arguidos, estava com esses óculos?
سيدة رايلي، عندما رأيت المتهمين هل كنت ترتدين نظارتك؟

E quanto aos arguidos? Os já conhecidos por "Os 4 de Nova Iorque"?
وماذا عن المتهمين المدعوون بـ رباعي نيويورك؟

Da acusação de homicídio, ojúri considera os arguidos inocentes.
بتهمة القتل الأعضاء يرون المتهمين بريئين

Um dos jogadores acusado de copiar disse que foi você quem lhes deu o teste.
أحد اللاعبين المتهمين بالغش أدلى بشهادته وقال أنك زودتهم بالاختبارات

"já eliminamos o inspector Shepard como suspeito?"
لماذا نحذف المفتش شيبارد من قائمة المتهمين?

O tribunal sentencia as acusadas da seguinte forma:
المحكمة حكمت بالعقوبه على المتهمين على النحو التالي

Estas são as fotografias dos pneus do carro do arguido.
هذه صور لإطارات سيارة المتهمين

Teve o processo da UELC algo que ver com a sua decisão de retirar as acusações contra os outros acusados?
هل أثَّرت دعوى الحقوق المدينة بشيء على قرارك لإسقاط التهم ضد المتهمين الآخرين؟

Tenho um contrato com o governo. Eles enviaram os condenados e eu ponho-os no programa.
لدي عقد مع الحكومة، يرسلون إلى المتهمين و أظهرهم في البرنامج

Encontrei um dos réus, o Sr. Barker, uma vez numa reunião social.
لقد قابلت أحد المتهمين: السيد بيكر في مناسبة إجتماعية من قبل