"المتواصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contínuo
• constante
• incessante
• contínua
• incansável
• incansáveis

Sr. Presidente, pode estar seguro do nosso apoio contínuo.
سيدي الرئيس يمكنك أن تتأكد من دعمنا المتواصل

Diz-lhe que a Sociedade para a Preservação do Amor Animal enviou um presente surpresa, como prova do apreço pelo seu contínuo amor pelos animais, topas?
قل له: أن جمعية الحفاظ علي حب الحيوانات أرسلت له هدية عربون تقدير لحبه المتواصل للحيوانات

Não, estou contente por tê-la cá, mas esquecemo-nos de como é ser pai, de como é constante.
.حسناً، لا لا، أنا سعيدة لأنها باقية لكن الشخص ينسى أمر الأبوة التعب المتواصل لذلك

que ignora essa luz constante, porque só está interessado nas alterações subtis.
انه يستطيع تجاهل ذاك الضوء المتواصل لان كل ما يهم المستقبل هو التغيرات الطفيفة

O "bipar" incessante do GPS é a única companhia de que preciso.
الصفير المتواصل للجهاز العالمي لتحديد المواقع هو كل ما أحتاجه ليؤنسني

Os que conseguiam atravessar o fosso, tinham que lutar com uma barragem incessante
أولئك الذين عبروا الخندق عليهم ان يكافحوا القصف المتواصل من ارتفاع 27 قدم فوق السور

Iremos acompanhar o seu desempenho ao longo da nossa contínua cobertura da maratona
وسنتابع تقدماته من خلال سعينا المتواصل لتغطية الماراثون

"e apoio incansável, em defesa dos direitos das minorias e dos pobres."
ودعمك المتواصل لحقوق الأقليات والفقراء

Os visitantes estrangeiros se assombravam com o ruído das movimentadas multidões nas ruas, dos incansáveis vendedores ambulantes, do brilho da ganância que cobria tudo.
الزوار الأجانب كانوا مندهشين من الضجيج الحشود المندفعة التي تتجمع في الشوارع ، البيع والشراء المتواصل . والطمع المتألق منها جميعاً

Vamos fazê-los engasgar com o nosso sucesso contínuo, nossos títulos nos jornais, prémios, poder e glórias!
وسنجعلهم يختنقون من نجاحنا المتواصل ،والعناوين الرئيسية المستمرة التي تشير لنا وجوائزنا ونفوذنا ومجدنا المتواصلة

O EEG contínuo não mostra picos interictais.
لا يُظهر التخطيط الكهربيّ المتواصل شوكات بينيّة

Este transmissor por satélite ajudará a monitorizar o rompimento contínuo desta plataforma colossal.
جهاز الإرسال عبر الأقمار الإصطناعية هذا سيساعد في تعقب التكسّر المتواصل لرفّ الجليد المهول هذا

A constante batida debaixo dos pés. O espaço limitado. A monotonia de andar depressa sem ir a parte alguma.
الدوي المتواصل لقدميك، و المساحة المقيدة، ورتابة السير إلى اللامكان بسرعة.

Longas horas, stress constante, ter de lidar com a morte
الساعات الطويلة,الضغط المتواصل وتضطر للتعامل مع الموت

Para mim significa não ter mais sexo constante e sem sentido com estranhos.
بالنسبة لي هذا يعني لا مزيد من الجنس المتواصل الفارغ مع الغرباء

Os outros inquilinos têm-se queixado sobre o barulho incessante a todas as horas, dia e noite.
المستأجرين الآخرين يشتكون من صياحه المتواصل ، طوال الليل والنهار

Solos com uma incessante actividade de microrganismos, alimentando-se, escavando, arejando e transformando.
تولد التربة من النشاط المتواصل لهذه الكائنات المجهرية تغذية وتعرية هواء وتحولا

Há umas décadas, no meio da sua incessante perseguição a mim, o Michael desapareceu sem deixar rasto.
قبل بضعة عقود، في خضم سعيه المتواصل مني، اختفى ميكائيل دون أن يترك أثرا.

Iremos acompanhar o seu desempenho ao longo da nossa contínua cobertura da maratona.
وسنتابع تقدماته من خلال سعينا المتواصل لتغطية الماراثون

Meninas, vamos todas agradecer à Jane pelo seu incansável planeamento e trabalho duro.
سيّداتي، دعونا نشكر (جاين) على تخطيطها المتواصل و عملها الشاق.