"المتواضعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• humilde
• modesta
• medíocre

Santa Maria... Mãe de Deus, escuta minha humilde prece.
مريم العذراء ، أم الرب, اسمعي صلواتي المتواضعة

Alteza, o seu fiel comandante supremo oferece este humilde presente.
سموك , قائدك الوفي يعرض عليك هذه الهدية المتواضعة

Todo poderoso, aceita este sacrifício do teu humilde servo.
أيها الرب، تقبل هذه التضحية من خادمتك المتواضعة

Foi um prazer partilhar esta modesta vida com vocês, meus amigos.
يا أصدقائي, أن مشاركتكم معي حياتي المتواضعة كان مبهجاً لي

Transformei a minha modesta biblioteca escolar num laboratório e os meus colegas em cobaias.
حوّلت مكتبة مدرستي المتواضعة إلى معمل وحولت زملائي إلى فئران تجارب.

E o que tirei desse encontro na sala do café foi o facto de não quereres ir ver uma medíocre comédia romântica comigo, sentada no meu Pontiac no parque de estacionamento enquanto falávamos por uma hora antes de fazer a minha jogada.
وما أخذته من ذلك اللقاء فى الكافيتريا. أنك لم تريدى أن تحظى ببعض الكوميديا الرومانسية المتواضعة معى, كنت أجلس فى سيارتى فى مكان الوقوف,

Passei metade da minha vida a interpretar o Horácio no teu medíocre Hamlet.
لقد قضيت نصف حياتي وأنا أحاول أن أكون بمثابة هوراشيو" في مسرحيتك" "المتواضعة لـ "هاملت"

Dá-me um grande prazer convidá-los a todos na nossa humilde cidade.
إنه لمن دواعي سروري أن أدعوكم جميعاً إلى مدينتنا المتواضعة

Esta mulher humilde mostrou uma verdadeira nobreza de caráter.
هذه المرأة المتواضعة قد أظهرت حقيقة نبل شخصيتها.

A esperança é uma semente de vida, humilde e oculta, que se transforma com o tempo, numa enorme árvore.
وهو بذرة الحياة المتواضعة الخفيّة التي، مع الوقت، ستتحول إلى شجرةٍ كبيرة.

Eu, um mercador humilde, peço ao Poderoso Khan o privilégio de adicionar as minhas humildes oferendas às dos seus nobres convidados.
أنا تاجر متواضع أستسمح الخان المعظم ليشرفني بقبول هداياي المتواضعة وضيوفه النبلاء

Apesar da sua profissão humilde, o Sr. Gale também aspirava em fazer parte dela, e foi, sem dúvida, numa dessas ocasiões que conheceu a criada de Lady Horbury.
و على الرغم من مهنتك المتواضعة طمحت ليكون لك مكان في هذا المجتمع و بلا شك أنه في احدى تلك المناسبات

Permita-me o prazer de lhe dar as boas-vindas ao nosso humilde baile.
أسمح لى أن أتشرف باستقبالكم فى الجمعية العامة المتواضعة

Uma recompensa modesta nos padrões norte-americanos, é mais significativa em Madurai.
في مادوراي، المكافأة المتواضعة في معايير شمال أمريكا، لها أثر أكبر هنا.

Antes que corras para o Twitter para anunciares a tua modesta façanha, vê como se faz.
قبل أن تتحمس يا ضعيف لتحتفل بإنجازاتك المتواضعة راقب و تعلم

Tenho o nome de um burocrata na "Board of Health", que sei que será bastante complacente por uma modesta taxa.
أنا لدي اسم موظف في وزارة الصحة ومن المؤكد أنه سيكون أكثر استيعاباً للرسوم المتواضعة

Vai para casa com as compras e entra numa sala-de-estar modesta da modesta moradia que o Joseph Cotten montou para ela.
إنها تعود إلى البيت بالبقالة و تسير فى غرفة المعيشة المتواضعة فى الكوخ المتواضع الذى أعده لها جوزيف كوتن " المتواضع "

Aproveite a tua medíocre carreira de treinador.
استمتع بمسيرتك التدريبية المتواضعة.