"المتواضعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• humildes
• humilde

Gratidão eterna aos humildes palmípedes...
امتنان عظيم لأصدقائنا المتواضعين متشابكي الأرجل.

Os humildes plebeus, sem magia... são pouco mais que escravos.
العامة المتواضعين بدون السحر ليسوا أكثر من عبيد

Mas Cristo só aparece àqueles que são humildes na sua devoção a Deus.
ولكن المسيح يأتي فقط إلى المتواضعين في صلواتهم

Ouve: "O caminho difícil , de camponesa humilde a rainha do baile."
استمعي الى طريق صخري من المتواضعين الفلاحين

Senhor, ele não é o Seu servo mais humilde nem devoto, mas rogo que zele pela sua segurança.
إلهي، إنه ليس أكثر خدمك المتواضعين والورعين ولكن أصلي .. بأن تبقيه بأمان

Ouvi preces dos Sufi -- muçulmanos humildes, odiados pelos Taliban.
استمعت الى صلوات الصوفيين-- المسلمين المتواضعين, الذين تكرههم جماعة طالبان.

Gratidão eterna aos humildes palmípedes... que, com o seu grasnar emocionante...
امتنان عظيم لأصدقائنا المتواضعين متشابكي الأرجل، الذين أصدروا أصواتاً وقوقة مثل أصوات البط...

São as humildes guardiãs do secreto.
إنّهم الأوصياء المتواضعين على السرّ

Somos os teus humildes servos.
نحن خدمك المتواضعين رجاء أعطنا القوّة

Como vos dizia, os russos vão aprender, da pior maneira, a temer a vingança de Deus sobre aqueles que oprimem os seus humildes servos, que se submetem a Ele no Islão!
كما كنت أقول، سيتعلم الروس بأصعب طريقة أن يخافوا من غضب الله على أولئك الذين يضطهدون خدمه المتواضعين الذي يدينون بالإسلام

A olhar com desdém para nós, humildes camponeses,
ينظر إلينا نحن القرويين المتواضعين

Somos humildes servas do Rei da Terra.
نحن خدم ملك الأرض المتواضعين

Meio de transporte para pessoas humildes.
وسائل النقل للناس المتواضعين

César gostaria que o povo humilde pensasse assim.
سيدع (قيصر) الناس المتواضعين يظنون ذلك