"المتوسطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• classe
• ciclo
• médios
• médio
• médias
• meio
• medicina
• preparatória
• secundária
• mediocridade
• básico

Eu estou aqui a falar enquanto homem branco da classe média.
في الحقيقة، انا أتحدث هنا كرجل أبيض من الطبقة المتوسطة.

Eu era uma miúda da classe média, a viver num país pobre.
كنت طفلة أنتمي إلى الطبقة المتوسطة التي تعيشُ في بلدٍ فقير.

Do Kansas, mudei-me para o belo Arizona, onde ensinei em Flagstaff alguns anos, desta vez a alunos do 3º ciclo.
من ولاية كنساس .. انتقلت الى ولاية أريزونا حيث درست في فلاجستاف لعدة سنوات هذه المرة مع طلاب المدرسة المتوسطة

Jarrett estava a evitar os registos altos, mantinha-se nos tons médios do teclado, o que deu ao ambiente uma qualidade calma, relaxante.
كان جاريت يتجنب المفاتيح العلوية ، كان يستعمل فقط المفاتيح ذات النغمات المتوسطة الذي أعطى المقطوعة جودة اللطافة والموسيقة الأمبينتية

Pela primeira vez na história, o americano médio tem menos educação e é menos próspero que os seus progenitores.
لأول مرة فى التاريخ يتعلم الأمريكيون من الطبقة المتوسطة تعليما أقل و هم أقل ثراء من إباءهم

As pessoas a quem ofereceram recompensas médias não tiveram melhores resultados do que as que tiveram recompensas baixas.
الأشخاص الذين قدم إليهم المكافأة المتوسطة لم يقوموا بعمل أفضل من الذين قدم إليهم المكافأة الصغيرة.

Era Troia VII, contida nas camadas do meio e agora dizimada pela segunda vez pela escavação irresponsável de Schliemann.
لقد كانت طروادة السابعة، موجودة داخل الطبقات المتوسطة والآن دمرتها للمرة الثانية أعمال شليمان التنقيبية المتهورة.

Há um curso, mas não é como a Faculdade de medicina.
إن برنامج التدريب هنا لايشبه المدرسة المتوسطة أو أي شيء

A Escola preparatória em Queen Anne, antes dos "yuppies" se terem mudado e seis meses na Northgate, no 2º ano.
المدارس المتوسطة في آن الملكة قبل أن ينتقل لها المترفون وستة أشهر في الصف 2 في منظقة غيت

E, como primeira escola secundária piloto, em todo o distrito escolar de Los Angeles, podem acreditar que houve alguma resistência.
وكأول المدارس المتوسطة التجريبية في كل المقاطعات التعليمية في لوس انجلوس، عليك تصديق أنه كان هناك بعض المعارضة.

Rechaça a mediocridade, embora a oculte sob uma fachada de nobreza.
يسخر من الأشياء المتوسطة حتى عندما تختفي تحت مظهر نبيل ومناسب

Obviamente, estas coisas também acontecem às pessoas da classe média.
من الواضح، تحدث هذه الأشياء أيضًا لأبناء الطبقة المتوسطة.

Os que somos da classe média ou ricos, que beneficiamos desses sistemas, temos de mudá-los com grande custo para nós mesmos.
وأولئك الذين هم من الطبقة المتوسطة أو الغنية الذين ينتفعون من هذه الأوضاع عليهم أن يغيروها على نفقتهم الكاملة.

A outra família do meu pai era da classe média.
والدي كانت لديه عائلة أخري وكان من الطبقة المتوسطة

De classe média inferior e criado pela minha mãe.
انخفاض عائلة الطبقة المتوسطة ازداد من قبل أمّي

Sempre me senti fascinado pela escrita do Indo desde que li sobre ela num manual do 3.º ciclo.
لقد كنت دائما معجبا بالنص الاندوسي منذ قرأت عنها في الكتب المدرسية المتوسطة.

É uma mais valia, nesta empresa. Também tenho conhecimentos médios de inglês, a nível oral e falado.
لدي معرفة اللغة الإنجليزية في المرحلة المتوسطة.

O uso de um carro médio custa 8000 dólares por ano.
السيارة المتوسطة تكلف 8000 دولار في السنة لتعمل.

Folhas plumiformes soltas, pétalas rosa médias.
وُريقات نفضيّة ريشيّة الشكل البتلات الورديّة المتوسطة

Eu colori as frequências mais baixas a vermelho e as mais elevadas a azul, e as do meio a verde.
ما فعلت هو أني لوّنت الترددات المنخفضة بالأحمر والترددات العالية بالأزرق، والترددات المتوسطة بالأخضر.

Uma vez na escola de medicina eu cometi o erro de confiar num colega na aula de biologia que causou os meus piores pesadelos de todos os tempos.
عندما كنت في المدرسة المتوسطة ارتكبت خطأ بالثقة في شريكي في صف الأحياء الذي سبب معظم كوابيسي

A verdadeira Aeysha foi diariamente gozada na preparatória por se armar em branca.
ترون أيشا الحقيقة أصبحت مثارة كل يوم في المتوسطة لكونها خامة

Não quero passar o meu último ano no ensino básico no coro.
لا اريد أن أمضي اخر سنواتي في المدرسة المتوسطة في الجوقة