"المتوفرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disponíveis
• disponível
• disposição

As respostas mais frequentes neste país: simpática, magra, modesta e usar todos os recursos disponíveis para a aparência.
الإجابات الأولى في هذه البلاد كانت: جميلة، نحيفة، ومتواضعة وبأن تستهلك جميع المصادر المتوفرة لتحسين مظهرها.

Dadas as opções disponíveis, é a única esperança dela.
نظرا للخيارات المتوفرة لدينا هذا هو أملها الوحيد

Quero saber tudo acerca de competições disponíveis e prémios monetários.
أريد أن أعرف جميع المسابقات المتوفرة ذات الجوائز النقدية

O único que está disponível é a... suite nupcial.
الغرفة الوحيدة المتوفرة لدينا هي جناح شهر العسل

Um veneno é uma espécie de enorme biblioteca de compostos químicos à nossa disposição. produzidos por centenas de milhares de seres vivos.
يشكل السم الحيوي مكتبة ضخمة من المركبات الكيميائية المتوفرة لنا، والتي تنتجها مئات الآلاف من الكائنات الحية.

Há uma série de diferentes fontes de energia disponíveis em todos os planetas.
هناك عدد من مصادر الطاقة المختلفة المتوفرة على جميع الكواكب.

Ela levou-me a todas as aulas disponíveis entre os 8 e os 16 anos, porque eu só queria fazer isso.
بل كانت تأخذني لكل الدروس المتوفرة منذ أن كنت في الثامنة حتى 16. لأن هذا كل ما أردت فعله.

Fabricou as suas próprias tintas depois de pesquisar a matéria-prima e os pigmentos disponíveis na época de Vermeer.
مزج دهاناته الخاصة بعد البحث عن المواد الخام والأصباغ المتوفرة في زمن فيرمير.

No entanto, não tem ocorrido um aumento correspondente dos recursos disponíveis para as forças policiais.
ومع ذلك فلم يكن هناك أي زيادة في المصادر المتوفرة لقوى الشرطة.

Verifiquei a amostra em todas as bases de dados disponíveis e não consegui encontrar um resultado.
لقد فحصت العينة مع كل بنوك المعلومات المتوفرة لم أستطع أن أعثر على شبيه

Com as naves que temos disponíveis, vão estar à espera para uma emboscada.
بالسفن المتوفرة لدينا سنقوم بالإنتظار في كمين

O Lex está a usar todos os recursos disponíveis para desvendar o mistério da caixa de Pandora, que de alguma forma tem em seu poder.
ليكس يستخدم كل المصادر المتوفرة لديه لحل لغز صندوق البندورا بعد ان نجح بطريقة ما فى الحصول علية

Quero todas as patrulhas fluviais disponíveis para interceptar a lancha de Hung Wong, chamada "Viagara".
أريد كل المراكب الساحلية المتوفرة لإعتراض قارب هانج وانج إن أسمه فياجرا

Eu não conduzo, e as únicas coisas disponíveis, a uma distância razoável,
أنا لا أقود و الأشياء المتوفرة فقط ضمن نطاق المشي

Estes são os produtos e medicamentos que ela tem disponíveis.
هذه هي التجهيزات والعقاقير المتوفرة لديها

Está certo, quatro horas antes da cerimónia de assinatura, todas as unidades disponíveis serão redireccionadas para a ONU.
هذا صحيح، بقي أربع ساعات لمراسم التوقيع على المعاهدة، جميع الوحدات الميدانية المتوفرة ستُنقل إلى مقر الأمم المتحدة

Bolas, os lugares para a bancada lateral dos Knicks que estão disponíveis para todos os empregados superiores da GNB estão demasiado próximos da acção!
المقاعد الأمامية لمباريات السلة المتوفرة لكبار موظفين البنك ،هي قريبة جداً للاعبين دائماً تتلطخ بذلتي بعرقهم

Só preciso acesso ao lugar onde recopilam toda a informação disponível...
أنا فقط أحتاج الوصول إلى حيثما يجمعون كلّ البيانات المتوفرة

Era exactamente o que o piloto fazia. Este é o tipo de tecnologia que está disponível hoje e que não estava disponível na década passada.
هذا هو نوع التكنولوجيا المتوفرة اليوم هذا لم يكن متوفراً حتى منذ عشر سنوات.

Claro que estas contas mostram que estamos a multiplicar o espaço disponível para os que ali vivem.
وبالطبع، تلك الحِسبة الصغيرة توضّح أننا نُضاعف المساحة المتوفرة للمتساكنين هناك.

Se quiser, temos revistas e vídeos à disposição.
لو تحب , لدينا تشكيلة من المجلات والفديوات المتوفرة

Tens todos os recursos do governo dos E.U. à tua disposição.
لديكم كافة الوسائل المتوفرة في الولايات المتحدة تحت تصرفكما