"المتوفى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falecido
• vítima
• que morreu

Esta área está reservada para amigos pessoais do falecido.
آسف هذه المنطقة محجوزة للأصدقاء المقربين من المتوفى.

A segunda pergunta que eu gostaria de fazer é bastante simples. Suponham que eu lhes peço para contactarem o espírito do meu falecido sogro, como um exemplo.
السؤال الثاني الذي أود أن أسأل، بسيط إلى حد ما. لنفترض انني اطلب منهم الاتصال بروح حماي المتوفى ، على سبيل المثال.

Deixem as filhas do falecido Munro e o oficial inglês partirem em liberdade.
أطلق سراح بنات موترو المتوفى والضابط الإنجليزي

Talvez... mas preciso ver a sua certidão de nascimento... de Marquês Sigismundo de Malavoy... falecido em 1507.
لكن يجب أن يكون هنالك ورق موثق لـ ماركيز دي سيجيسموند دي مالافوي المتوفى في 1507

Não havia fumaça nos pulmões da vítima.
لم يكن هناك أثار دخان فى رئتى الشخص المتوفى

Yvette e Rebecca Ellison foram filhas de Charles Ellison, que morreu à meses atrás.
ايفيت و ريبيكا ايليسون كانا الطفلين الوحيدين لجارلز اليسون المتوفى قبل أشهر قليلة

Sr Williams, pode descrever a sua relacão com o falecido?
السيد ويليامز سيصف طبيعة عن العلاقة مع المتوفى

Quando encontramos o falecido, a tshirt estava por cima do peito.
عندما وجدنا المتوفى القميص كان موضوعا فوق صدره

Eu não sei o que lhe posso contar sobre o meu falecido marido.
لا اعلم ماذا استطيع ان اخبرك عن زوجي المتوفى

Se o falecido se divorciasse de si, você ficaria sem as poupanças pré-nupciais dele, correto?
إذا ما طلقك المتوفى ستحرمين من الحصول على مدخراته قبل الزواج

O teu disfarce foi quebrado, a tua base secreta descoberta, o teu falecido parceiro e ex-amante da tua namorada era um agente duplo.
إكتشاف قاعدتك السرية، شريكك المتوفى والحبيب السابق لحبيبتك كان عميلا مزدوجاً

Se for vitorioso, ele prometeu o prémio de 5 milhões de dólares à viúva do seu falecido camarada.
إذا فاز في المباراة, فإنه سيتبرع بالخمسة ملايين دولار لصالح أرملة صديقه المتوفى.

O falecido é um homem, 20 e poucos anos, mas temos que remover o mofo antes de encontrar alguma coisa que seja importante no esqueleto.
المتوفى ذكر في أوائل العشرينات لكن يجب إزالة العفن قبل أن أستطيع تحديد أي شيء آخر له قيمة من الهيكل العظمي

Estou a tentar impedir a possível venda das Indústrias Bass, o legado do meu falecido pai.
أحاول منع بيع محتمل لصناعات باس أرث أبي المتوفى

Caros amigos, parentes e colegas do falecido, é hora de dizer adeus...
أعزائي أصدقاء وأقارب وزملاء المتوفى إنه الوقت لنقول وداعاً

Você herdará parte da propriedade do falecido em igualdade de condições com Katya.
سوف ترثين جزءاً من ممتلكات المتوفى .بالتساوي مع كاتيا

Então talvez possam ser capazes de relacionar essa tragédia de uma mãe que fecha as suas cinco filhas para manter o luto sobre o seu pai falecido há oito anos.
فإنك قد تكون قادرة على ربط لهذه المأساة بالأم التي حبست بناتها الخمس حدادا على والدهم المتوفى لمدة ثماني سنوات

E tudo isso precisa é de um lugar sossegado próximo ao falecido, num estado de concentração, e alguma paciência.
كل ما يلزمنا هو مكان هادئ قريب من المتوفى وتركيز

Precisamos do nome do falecido e de acesso aos registos médicos...
نحن نحتاج اسم الرجل المتوفى وصول إلى سجلاته الطبية

- Baseado nos... ângulos das órbitas oculares e de um grande processo mastóide, o falecido é um homem.
زاوية فتحات العيون الدائرية وكبر حجم عظم الجمجمة الخلفي فإن المتوفى ذكر

Não se a vítima foi morta por outro polícia corrupto.
كلا إذا كان المتوفى قد قتل من قبل شرطي فاسد آخر

Mas o que aconteceu ao homem que morreu não foi acidente.
ما حدث للرجل المتوفى لم يكن حادث