"المثاليّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perfeita
• perfeito
• ideal
• perfeitos
• perfeitas

Passei tanto tempo à procura da miúda perfeita para ti.
أمضيت الكثير من الوقت لأعثر لك على الفتاة المثاليّة.

Ela é a perfeita vilã dos contos de fadas.
إنّها في الواقع الشريرة المثاليّة في القصّة الخرافيّة.

Têm tudo o que é necessário para criar a cópia perfeita.
إنّ لديهم كلّ ما يحتاجه المرء لصنع اللوحة المُزوّرة المثاليّة.

Podemos ir andando até encontrarmos o local perfeito. Ou alguns pinguins.
يمكننا مواصلة السير حتّى نجد البقعة المثاليّة أو بعض البطاريق

- Sei que isso teria sido mais perfeito ter ficado aqui quietamente.
أعلم مقدار المثاليّة العظمى التي تُحصّلينها بمكوثكِ هنا بصمت.

A flutuar no mundo das Formas está a Árvore ideal, e o canal Youtube ideal, e até a Justiça ideal, ou o Amor ideal.
ويتمثل عالم الأشكال هذا في الشجرة المثاليّة وكذلك قناة يوتيوب المثالية، وحتى العدالة المثاليّة، أو الحب المثالي.

Esse é o problema com os sistemas perfeitos.
كما ترون، هذه هي مشكلة الأنظمة المثاليّة.

- A freira perfeita é uma que, pelo amor de Deus...
الراهبة المثاليّة هي التي من أجل حبّ الرب ..

Ele iria encontrar em breve uma oportunidade perfeita.
و سوف يجد فرصته المثاليّة في القريب العاجل.

Oh, basta de fingir, mãe. O espectáculo acabou. Não éramos uma família perfeita.
حسبكِ يا أمّاه، لقد انتهى العرض، إنّنا لم نعد تلكَ الاسرة المثاليّة.

Quero partir de mãos dadas com as pessoas que amo enquanto ouço a música perfeita.
أرغب بالخروج ممسكاً بيديّ الأشخاص الذين أحبّهم مستمعاً للأغنية المثاليّة

Amanhã durante a assinatura, será a oportunidade perfeita.
التّوقيع غدًا سيمنحنا بالفرصة المثاليّة.

E pelo caminho... arrastarás a tua família perfeita que tanto lutas para reencontrar.
و خلال ذلك، ستدمّرين عائلتكِ المثاليّة التي حاربتِ بضراوة لتلمّي شملها.

Não consigo ouvir-te ao som de música de festa perfeita!"
لا يمكنني سماع صراخكِ بسبب موسيقى الحفل المثاليّة

O campo de treino perfeito. Aqueles sacanas serviram para algo.
"سبارتا"، ساحة التدريب المثاليّة أولئك الأوغاد كانوا جيّدين لغرض

Sendo a mais notável, é claro, o diamante modelo perfeito.
وبالأخصّ طبعًا الماسة المثاليّة الكاملة.

Eu sou o exemplo perfeito de saúde e vitalidade, um mestre do meu destino, um conquistador da própria morte.
إنّي الصورة المثاليّة للصحّة والحيويّة، سيّد مصيري وقاهر الموت نفسه.

Claro, é impossível algo ser mais perfeito do que perfeito...
أصلاً من المستحيل لشيء أن يكون أمثل من المثاليّة...

Porque, meu amigo, tu encontraste a mulher ideal!
لأنك يا صديقي وجدت لنفسك الإمرأة المثاليّة

Se eu tivesse a sorte de encontrar a mulher ideal, dava-lhe flores todos os dias!
ولو كنت محظوظاً لأجد إمرأتي المثاليّة كنت سأمنحها الزهور يومياً

Mas os nossos corpos são ambientes perfeitos.
لكن أجسادنا البيئة المثاليّة

Estas águas costeiras criam as condições perfeitas para a maior explosão de vida na Terra.
هذه المياه السّاحليّة تخلق الأجواء المثاليّة لأعظم تفجّر للحياة على الأرض