"المثقفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intelectuais
• intelectual

os burgueses, os intelectuais, os capitalistas, que é preciso reeducar, destruir.
أبناء الطبقة المتوسطة, المثقفين, الرأسماليين سيعاد تثقيفهم أو ستتم إبادتهم

Fazer isso é atrair um certo desdém, pois descobri que os intelectuais odeiam o progresso.
ولفعل ذلك علينا أن نضيف بعض السخرية، لأنني اكتشفت أن شريحة المثقفين تكره التقدم.

Os intelectuais provam que se pode ser brilhante e não perceber nada do que se passa.
هنالك صفة لدى المثقفين إنهم يحاولون إثبات الرأي القائل إنك قد تكونين ذكية للغاية ولكنك لا تدرين ما يدور حولك

Em tempos de crise, os intelectuais são os primeiros a partir!
في أوقات الأزمات، المثقفين أول من يهربون

E se ele não for um intelectual?
لكن ان لم يظهر بأنه ليس واحداً من أولئك المثقفين ؟

Quero que sejam os meus parceiros de disputa intelectual.
أريدكم أن تكونوا شركائي في السجال المثقفين.

Como consegue ter todos esses intelectuais da TV na tua galeria?
‫كيف تدير للحصول على كل ‫المثقفين من التلفاز و عرضهمفي المعرض الخاص بك؟

Os intelectuais da altura tinham boa dicção e vozes mais agudas.
المثقفين في ذلك الوقت كان لديهم أسلوب جميل و صوت مرتفع

Certo, bem , ali tens os intelectuais.
حسنا. حسنا، هناك كنت قد حصلت المثقفين الخاص بك.

Sim. Vão enfiar as nossas ideias nas cabeças dos intelectuais.
سوف يتغلبون على أفكارنا داخل رؤوس المثقفين

Na década de 70, sob o regime de Pol Pot, o Khmer Vermelho matou mais de um milhão de pessoas. Escolheram como alvo as elites e os intelectuais, os artistas, os bailarinos.
في السبعينيات,في ظل نظام بول بوت, قتل الخمير الحُمر أكثر من مليون شخص. وقد ركّزوا على و استهدفوا الصفوة و المثقفين, ألفنانيّن, ألراقصيّن.

Esta tendência é geralmente designada por "modernismo islâmico" e foi avançada por intelectuais e estadistas, não apenas como uma ideia intelectual, mas como um programa político.
ان هذا المنحى .. هو ما يسمى بالتحديث الاسلامي وهو يُدفع من قبل المثقفين و رجال السلطة وهي ليست فكرة مثقفين فحسب بل هي نظام سياسي متكامل

Quando comecei a ler, inclinei-me para os trabalhos de intelectuais negros, como Steve Biko e Frantz Fanon, que abordaram questões complexas, como a descolonização e a consciencialização negra.
وعندما بدأت بالقراءة ، شدتني أعمال المثقفين السود مثل ستيف بيكو و فرانتز فانون, اللذين ناقشا أفكاراً معقدة مثل تغيير اللون و الضمير الأسود.

e a suas ideias em evolução. Enquanto jovem escritor que abandonou uma promissora carreira militar, Fyodor sentira-se atraído pelas ideias do socialismo e pela reforma, e juntou-se a um círculo de intelectuais para analisar textos radicais proibidos pelo governo imperial.
ككاتب شاب ترك وراءه مهنة عسكرية واعدة، قد انجذب فيودور إلى أفكار الإشتراكية والإصلاح، وانضم إلى جماعة المثقفين لمناقشة الأفكار الثورية المحظورة من قبل الحكومة الإمبراطورية.

Com intelectuais a abordagem mental é mais efectiva e mais rápida.
حسناً , سأقول بأنه فيما يتعلق بالأشخاص المثقفين... فان طريقة الصدمة الذهنية هي أكثر فعالية و أسرع تأثيراً

O seu desempenho chama a atenção de intelectuais franceses... que vêem nele um símbolo de tudo.
أداءه جعله محبوب كبار المثقفين الفرنسيين... الذين يرون فيه رمزاً لكل شيء.

Para corretores, banqueiros, políticos, intelectuais...
للسماسرة, المصرفيين، الساسة، المثقفين.

Feministas intelectuais mulheres feias
المطالبين بالجنس المثقفين السحاقيات

De acordo, mas há que começar pelo lixo intelectual!
إبتداءا من حثالة المثقفين