"المجازي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• metafórico
• metáfora
• metáforas
• metafórica

Passa completamente ao lado do significado metafórico.
فبالتالي هؤلاء يفقدون المعنى المجازي كليا.

Mas, antes disso, falemos um pouco sobre o coração metafórico.
لكن قبل التطرق إلى ذلك، دعونا نتحدث حول القلب المجازي.

O pensamento metafórico é essencial para nos entendermos a nós e aos outros, como comunicamos, aprendemos, descobrimos e inventamos.
التفكير المجازي هو ضروري و اساسي لفهم انفسنا و الناس الاخرين لفهم كيف نتواصل و نتعلم و نكتشف و نخترع

Mas na verdade, essa metáfora de declínio é sempre enganadora.
ولكن في الحقيقة، السقوط المجازي هو مجاز مضلل جدا.

Ela usou uma metáfora. Está a tentar falar como eu.
إنها تستخدم التعبير المجازي إنها تحاول أن تبدو مثلي

O modo como a trama é mantida, com metáforas a vários níveis.
طريقة النسج البصري تكون رصينة، بينما تعبير المجازي يكون في مستويات مُختلفة.

E isto tudo vai acontecer à volta da fogueira metafórica.
كل هذه الأشياء ستحدث في المخيم المجازي.

Aproximando o que sabemos e o que não sabemos através da analogia, o pensamento metafórico acende a faísca que incendeia a descoberta.
فبدمج كلا ما نعلمه وما لا نعلمه بواسطة القياس والمقارنة فالتفكير المجازي سوف يشعل الشعلة التي سوف تنير الإكتشافات

Descobriram logo as ligações. Se assumirem que este cruzamento em maior escala e os conceitos estão presentes em partes diferentes do cérebro, isto irá originar uma maior propensão para o pensamento metafórico e a criatividade nas pessoas com sinestesia.
الآن، إذا افترضتم أن هذه الشبكة والمفاهيم هي أيضا في أجزاء مختلفة في المخ، فإن هذه سينتج عن ميول أكبر إلى التفكير المجازي والإبداع في الذين عندهم سينيستيزيا

Várias síndromes cardíacas, nomeadamente a da morte súbita, têm sido registadas em indivíduos perante intensas perturbações emocionais, ou dor no seu coração metafórico.
الاعتلالات القلبية، بما فيها الموت المفاجئ، قد تم الإبلاغ عنها لفترات طويلة لدى أشخاص تعرضوا لانفعال عاطفي شديد أو لاضطراب متعلق بالقلب المجازي.

Porquê? Porque também não conseguimos ignorar o significado metafórico das palavras.
لماذا ؟ لانه لايمكننا تجاهل التعبير المجازي للكلمات أيضاً !

Temo que não surtiria o mesmo efeito metafórico.
أخشى بأنه لن يكون له نفس الثقل المجازي

- Coração metafórico, querida.
-القلب المجازي, عزيزتي .

A metáfora dá-nos uma compreensão de Julieta muito mais vívida do que se Shakespeare a tivesse descrito literalmente.
و التعبير المجازي يعطينا فهم اكثر وضوحاً بكثير لجولييت بدلاً عن وصف شكسبير لها حرفياً

A metáfora cria uma espécie de sinestesia conceptual, em que entendemos um conceito no contexto de outro.
إن التعبير المجازي يخلق نوعا من التوليف المعنوي والذي لا يُفهم ضمن مفهوم واحد مندرج ضمن سياق الكاتب أو القائل

A metáfora é importante porque está sempre à nossa volta todos os dias.
التعبير المجازي مهم لانه حولنا في كل مكان وفي كل يوم

A metáfora é importante porque abre as portas à descoberta.
فالتعبير المجازي مهم لانه يفتح الباب للإكتشاف

Tinham essas expetativas porque as metáforas do agente implicam a ação deliberada de um ser vivo que persegue um objetivo.
وقد كانت توقعاتهم كذلك لان التعبير المجازي أقنعهم أن الفعل - تحرك الأسعار - هو فعل شخص حي يلاحق هدفٌ ما

E a verdade metafórica interfere com a nossa capacidade de identificá-la como literalmente falsa.
والتعبير المجازي الصحيح يوقف قدرتنا .. على تميز التعبير " الحرفي " الخاطىء