"المجاملة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cortesia
• elogio
• elogios
• gentileza
• cumprimento
• delicadeza

um preconceito que conhecemos na indústria alimentar é o "preconceito da cortesia".
إن التحيّـز الذي نعرفه في صناعة الغذاء هو تحيّـز المجاملة والملاطفة.

Já para não falar naquela coisa chamada cortesia profissional.
بدون الحاجة لذكر القليل مما يدعى المجاملة الاحترافية

Há alguma coisa no guia holandês sobre ter alguma simples cortesia em manter a boca fechada em relação aos assuntos privados dos outros?
هل هناك أي شيء في هذا الدليل الهولندي عن وجود بعض المجاملة المشتركة؟ إبق فمك مغلقا حول أمور الناس الخاصة ؟

Por acaso, deviam encarar isto como um elogio.
نومد : في الواقع يجب أن تأخذوا ذالك على نحو المجاملة

Alguém precisa de aprender a receber um elogio.
ثمة شخص بحاجة لأن يتعلم كيف يتقبّل عبارات المجاملة.

Não o achava um homem capaz de elogios.
لم اعتقد فعلا انه قادر على المجاملة

Cuidado, detective. A minha cliente está aqui por cortesia.
برفق أيّتها المحققة فموكّلتي هنا على سبيل المجاملة

Mas eu reportei no relatório, como morto em combate, por cortesia
ولكنني أبلغت بأنه من جيش التحرير الكوري من باب المجاملة.

Tem a ver com o tratar-me com um pouco de cortesia.
مفهـوم، إنه بخصـوص أن تظهر لي قليلا من المجاملة العادية.

Espero que me conceda a cortesia... de enfrentar a minha derrota sozinho.
أثق بأنك ستمنحني المجاملة لمواجهة هزيمتي بمفردي

Se eles não quebrarem as regras de cortesia como convidados, Não quebrarei as de anfitrião.
إذا لم ينتهكوا قواعد المجاملة كضيفين فلن أنتهك قواعد المضيف

Sou suposto tratá-lo com cortesia, mas não permito que faça o interrogatório.
من المفترض أن أمدد لك المجاملة هذا لا يعنيك ، قم بالإستجواب

É necessária uma certa cortesia e cooperação.
مانحتاج إليه هنا هو القليل من المجاملة و التعاون

Vim por pura cortesia, manter-te informado.
جِئتُ هنا إلى بدافع المجاملة أردتُ إبْقائك في الحلقةِ

Tomem uns respiradores, cortesia da Câmara de Comércio.
.. تفضلوا , احظوا ببعض التنفس من باب المجاملة لغرفتنا التجارية

Aceitaria com gosto esse elogio em qualquer outra oportunidade, mas esta noite não.
أي ليلة أخرى كنت سأخذ هذه المجاملة بسرور ولكن ليس هذه الليلة

Obrigado pelo elogio. Aprovaste-me a compra.
شكراً على المجاملة تأكيد جميل على شرائها

Mas tenho a certeza que não é um elogio.
لكني لستُ واثقة أنهم يقصدون بها المجاملة

É sempre melhor dar um elogio em pessoa, mas, às vezes, é mais fácil ser anónimo.
من الأفضل دائماً تقديم المجاملة وجهاً لوجه لكن أحياناً يكون من السهل عدم التصريح بالاسم

Na verdade não o achava um homem capaz de elogios.
لم اعتقد فعلا انه قادر على المجاملة

Não o digo por gentileza digo o que vejo.
أقوله ليس لأجل المجاملة أنا أقول ما أرى

Bem, em nome de todas as formas de vida inferiores, eu aceito o cumprimento
حسناً بالنيابة عن أشكال الحياة الأقل في كل مكان أقبل... المجاملة

Mas por detrás de tanta delicadeza, detecto sentimentos muito intensos.
لكنّ تحت هذه المجاملة, أكتشف نفسهم العميقة للشّعور الأخلاقيّ