"المجتمع الطبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a comunidade médica
• na comunidade médica

a comunidade médica só tem a nossa palavra como prova.
وبالتالي ترك المجتمع الطبي ليأخذه على محمل الجد.

a comunidade médica Sempre teve um fascínio pelas... "aberrações" da natureza.
لطالما كان المجتمع الطبي مبهوراً بمسوخ الطبيعة

a comunidade médica russa é tão corrupta como o resto do país. É como a Máfia.
المجتمع الطبي الروسي فاسد , مثله مثل باقي الدوله كأنها عصابه

com esforços heroicos e muita pesquisa na Internet, conseguiu convencer a comunidade médica de que eles tinham outra coisa. O que eles tinham era distonia "dopa responsiva".
استطاعت أن تقنع المجتمع الطبي أنه، في الواقع، كان لديهم شيء آخر. ما كانا يعانيان منه هو اختلال دوبا-مستجيبة.

O Dr. Malcolm é um membro muitíssimo respeitado na comunidade médica.
الدكتور مالكولم هو للغاية تحترم عضو في المجتمع الطبي. كذلك أنا

Mas a comunidade médica local disse-nos: "Andamos a dizer isso há 10 anos.
فقال المجتمع الطبي هناك، "نحن قلنا هذا الكلام طوال العقد الماضي، نحن نعلم هذا.

Quero que a comunidade médica saiba que ajudei a treinar-te.
أريد أن يعرف الناس في المجتمع الطبي

a comunidade médica começou a reagir a esta crise mas grande parte da resposta resume-se a tentar receitar menos comprimidos. Claro que isso é muito importante.
المجتمع الطبي في الواقع بدأ في الاستجابة لهذه الأزمة، ولكن أغلب استجاباتهم شملت المحاولة لوصف حبوب أقل ... وبالتأكيد، سيكون ذلك مهماً

Quando se desenvolveu o movimento #BlackLivesMatter. senti-me frustrada e irritada porque a comunidade médica tem sido relutante a usar a palavra "racismo" na nossa investigação e no nosso trabalho.
وبما أن حركة #حياة_ذوي_البشرة_السوداء_مهمة قد انتشرت، شعرت بالإحباط والغضب لأن المجتمع الطبي قد عارض عن استعمال كلمة "العنصرية" في أبحاثنا ودراساتنا.

Os nossos estudantes de medicina usam a postura de mortos com as suas batas brancas, mas a comunidade médica tem-se mantido passiva enquanto a discriminação em curso continua a afetar o perfil de doenças e a mortalidade.
قام طلابنا في المجال الطبي بالاحتجاج على طريقة "داي-إنز" في بلوزاتهم البيضاء، ولكن المجتمع الطبي دعم ذلك بشكل سلبي بما أن التمييز ما يزال يُؤثّر على مستوى الأمراض بالنسبة للأشخاص والوفيات.

Nem a comunidade médica.
ولا عن المجتمع الطبي.

a comunidade médica nunca aceitaria.
المجتمع الطبي لن يقبله أبداً.

- Mas eu tenho uma reputação aqui, na comunidade médica, com os meus colegas.
لكن لدي سمعة هنا في المجتمع الطبي مع زملائي

Acontece que tem havido uma grande especulação na comunidade médica, ao longo dos anos, sobre se haveria alguma coisa de errado com Golias, uma tentativa de dar sentido a todas estas aparentes anomalias.
حسنا، يبدو أنّه كان هناك أهتمام كبير للتكهن داخل المجتمع الطبي عبر السنين حول ما إذا كان هنالك علة اساسية بجالوت، كمحاولة لفهم كل تلك الإنحرافات الظاهرة.