"المجرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• galáxias
• galáxia
• galaxias
• galáctica
• galáctico
• a hospedar
• intergaláctica

E sem galáxias, não há estrelas, nem planetas e nem hipóteses para a nossa forma de vida existir nesses outros universos.
وبدون المجرات لا توجد نجوم ولا كواكب ولا توجد فرصة لأي شكل من أشكال الحياة للوجود في تلك الأكوان

Durante aquele breve momento, o brilho foi mais intenso do que todas as estrelas em todas as galáxias em todo o Universo conhecido.
من أجل هذه اللحظة الوجيزة من الوقت، كان الوهج أكثر إشراقاً من كل النجوم في كل المجرات في كل الكون المعروف

Tem a ver com estar a dirigir uma consola de computador quando queria andar a voar entre galáxias!
إنه عن قيامك بالتحليق بوحدة كمبيوتر لعينة بينما أنت تريد أن تكون بالخارج، تقفز بين المجرات

Havia uma vez uma aliança de quatro grandes raças na galáxia.
لقد كان هناك تحالف بين أربعة أجناس عظيمة فى المجرات

Durante milenios, ficou a deriva no vazio entre as nossas galaxias, ate chegar aqui e nós a descobrirmos ha seis meses.
و إنحرفت عن مسارها عبر المجرات حتى وصلت إلى هنا

É uma recepção espacial inter galáctica.
تلك تحية للفضائيين بين المجرات إنها تعنى :

Quando a guerra começou... os cilindros foram escondidos pelas galáxias... para mantê-los o mais distante possível do alcance dos Decepticons.
تم إخفاء الاسطوانات في جميع أنحاء المجرات للحفاظ عليها إلى أقصى حد ممكن من أن يصل إليها ديسيبتيكونز

Sempre que inspiramos, inalamos tantas moléculas como o número de estrelas em todas as galáxias do universo visível.
نستنشق جزيئات بعدد النجوم في جميع المجرات في الكون المشاهد وكل نفس نطلقه يدور في الهواء

As galáxias formam-se, e gerações de estrelas formam-se nessas galáxias. E em volta de uma estrela, pelo menos de uma estrela, está um planeta habitável.
تتشكل المجرات، و أجيال كاملة من النجوم داخل هاته المجرات. و حول نجم واحد، على الأقل، هنالك كوكب مسكون.

Se olhassem para uma destas galáxias e medissem a sua velocidade, estariam a afastar-se de vós.
إذا نظرتم إلى إحدى هذه المجرات و قمتم بقياس سرعتها، سوف تجدون أنها تتحرك مبتعدة عنكم.

E é um perpétuo impulso que empurra as galáxias, afastando-as umas das outras.
إنه دفع أبدي قام بدفع المجرات بعيدا عن بعضها.

Ocasionalmente, far-se-á um planeta um uma estrela ou uma galáxia um 100 mil milhões de galáxias.
بين حين و آخر ، سوف يتكون كوكب أو نجم أو مجرة أو حتى مئات البلايين من المجرات.

O Galaxy Zoo é um projeto em que as pessoas recebem um tutorial de 20 minutos — ou menos do que isso — sobre como interagir com estas imagens de galáxias.
وحديقة المجرات هو مشروع حيث يحصل الناس على برنامج تعليمي لمدة 20 دقيقة أو أقل من ذلك عن كيفية التفاعل مع صور المجرات.

Aprendem a comentar as imagens e em alguns minutos estão preparadas e a fazer categorizações bastante úteis bem como classificações destas galáxias.
فيتعلمون التعليق على الصور، وفي خلال بضع دقائق، يكون بإمكانهم العمل، ويقومون بتصنيفات هامة حقًا وتبويبات لهذه المجرات.

A vasta maioria das galáxias está a separar-se de nós tão rapidamente que a luz que provém delas talvez nunca chegue até nós.
الغالبية العظمى من المجرات تتباعد عنّا بسرعة كبيرة لدرجة أنّ الضوء الصّادر منها قد لن يصلنا أبدا.

Ainda assim, a nossa realidade física aqui na Terra está intimamente ligada a essas galáxias distantes e invisíveis.
واقعنا الفيزيائي هنا على الأرض مرتبط بصفة وثيقة لتلك المجرات البعيدة الغير مرئية.

que força está conduzindo todas as galáxias a se afastarem tão rapidamente umas das outras numa velocidade cada vez mais acelerada?
ما هي القوة التي تسوق كل المجرات للذهاب بعيداً بسرعة عن بعضها البعض بطريقة متسارعة

E nesses universos com uma quantidade muito menor de energia negra, bem, colidem entre si tão rapidamente que, novamente, as galáxias não se formam.
وفي هذه المجرات التي لديها طاقة مظلمة اقل بكثير فإنها تنهار على نفسها بسرعة وهنا ايضاً لا تتكون المجرات

Não contentes com a aniquilação de milhões de seres humanos, perseguiram-nos pela galáxia, decididos a acabar connosco.
فلابُد أنهم مُقتنعون بصحة الأبادة لملايين للبشر لقد تتبعونا بإستمرار عبر المجرات مُصرون على إبادتنا

A verdade é que podes estar a uma galáxia de distância e ainda vamos estar todos juntos.
الحقيقة هي من أنك قد تكون في احد المجرات بعيداً ومع ذلك سنبقى جميعا معاً

Mas dar-lhe a Terra é um pequeno sacrifício para reinar nas galaxias de meu mortal inimigo.
لكن التخلي عن الأرض هي تضحية صغيرة لتخليص المجرات من عدوي اللدود

E na qualidade de responsável pela forma de vida Stitch, esta família está agora sob a protecção oficial da Federação galáctica Unida.
وكراع للمخلوق الغريب ستيتش تصبح هذه العائلة تحت الحماية الرسمية لاتحاد المجرات الكوني

Nunca tracei um curso inter galáctico antes.
لم يسبق لي أن أعددت القيام بحسابات التنقل عبر المجرات

Não estamos a hospedar uma tasca inter-galáctica aqui.
نحن لا نستظيف براميل بيرة من بين المجرات هنا.

Bem, esta é a "prisa" intergaláctica, a cadela, certo?
والآن، هذه عقوبة ضرب المجرات السجن، حسنا؟