"المجرمون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bandidos
• os criminosos
• assassinos
• criminoso
• Fora-da-lei
• condenados
• suspeitos
• que os
• Foras-da-lei

Estes bandidos são loucos e a sorte deles esgotou-se.
هؤلاء المجرمون مجرد حمقى ولقد نفذ الحظ منهم

Pilhas de jornais foram atiradas para a sarjeta enquanto os bandidos destruíam a banca e fugiam.
الكثير من الصحف تناولت الموضوع كما تمكن المجرمون من الهرب

Não se esqueçam, os criminosos adoram as pessoas das vilas.
الآن تذكّروا، المجرمون يتمنون عائلة من بلدة صغيرة مثلنا

Algo que beneficie as pessoas e destrua estes assassinos.
شيء يفيد هؤلاء الناس وندمر به أولئك المجرمون

Os agentes da paz respeitam estas linhas verdes, mas o criminoso não.
الشرطة تحترم هذه الخطوط الخضراء ولكن المجرمون لا يحترمون هذه الخطوط

Sabes os estetoscópios que os Fora-da-lei usavam para roubar bancos no tempo...
تعرف تلك السماعات المجرمون هل يستعمل لسرقة البنوك؟

Aqueles condenados estão numa destas cidades, e se houver algo como um gato desaparecido numa das cidades, eu quero saber disso.
هؤلاء المجرمون بأحد هذه المدن لو كانت هناك قطة مفقودة بتلك المدن أريد أن أعرف أخبارها

Acho que penso que se eu deixar minha menter ir até lá... os suspeitos entram na minha cabeça, em vez de eu entrar na deles.
اظن انني ان تركت عقلي يفكر هكذا فسيدخل المجرمون في عقلي بدل ان ادخل انا في عقلهم

É melhor ficar sentado sem fazer nada, enquanto os bandidos andam à solta.
أفضل من عمل لا شيء في حين يتحرّك المجرمون بحريّة.

-que os bandidos estão com medo.
سمعنا أنه يبلى حسناً، المجرمون يهربون خوفاً.

Então, esses bandidos estão no negócio do medo.
إذاً هؤلاء المجرمون في مجال عمل بث الذعر

Mesmo se que tivessem que fazer o que os bandidos fazem sempre, que é esquecerem-se da única coisa que devem saber.
حتى وإن إضطروا للقيام بما يقوم به المجرمون دائماً، إذ حجب عنهم شيء ما،

Porque, seu sabe que os criminosos têm muito dinheiro.
لأنك، تَعْرفُ , المجرمون لديهم الكثير مِنْ المالِ.

os criminosos normais não têm cápsulas de cianeto nos dentes para se suicidarem antes de serem interrogados.
المجرمون العاديون لا يملكون كبسولات سيانيد بأسنانهم ينتحرون بها عوض استجوابهم، إنّي أبذل قصارى جهدي.

os criminosos desleixam-se, se acham que estão a ganhar.
‏‏يبدأ المجرمون بارتكاب الأخطاء ‏إن شعروا بأنهم ينجحون.

Como é que se sentiu ao ver a arma daqueles assassinos implacáveis apontada directamente para si?
كيف كان شعورك حين رأيت أسلحة أولئك المجرمون الهمجيون موجهة إليك؟

Os assassinos que vão estar gritando por um apelo porque a credibilidade dele está em questão
المجرمون سوف يصرخون للإستئناف بسبب الطعن في موثوقيته

Agentes nossos, por todo o país, aceitaram o desafio lançado por criminosos e assassinos cruéis.
وافق رجال الحكومة على التحدي الذي أقامه المجرمون والقتلة.

Segundo: Um bom cidadão pode fazer uma detenção de um cidadão criminoso.
ثانيا, المواطن الصالح يساعد في اعتقال المواطنون المجرمون.

És um criminoso, Knox. os criminosos têm direito a julgamentos e advogados.
المجرمون يخضعون لمحاكمة و يحصلون على محامين

Os Fora-da-lei parecem-me todos iguais.
. المجرمون بالنسبة لي يشبهون بعضهم . ليس لديه قلادة , سيدي

Fora-da-lei, sabes?
. المجرمون ، كما تعلمى

condenados à morte eram frequentemente usados como gladiadores na Roma antiga.
المجرمون المدانون استغلو كثيراً كالمصارعين الرومانيون قديماً

Os suspeitos estavam atentos ao melhor alvo.
يراقب المجرمون المكان وينتظرون الهدف الأفضل

- E acham que estamos do mesmo lado. Pensem nisso: conhecem Foras-da-lei que tomem banho com lavanda? - Não.
. وهم يعتقدون بأننا على نفس الجانب معهم هل تعرف أى من المجرمون تأخذ حمامات اللافندر ؟