"المجرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• buraco
• corrente
• cratera
• húngaros

Eu embebedei-me, vomitei e caí num buraco quando te levava a casa.
سَكرتُ وسَقطتُ في فتحة المجرى و انا امشّيك للبيتَ.

Ou prende com os dentes uma faca e abre com ela um buraco no coração para que as lágrimas vertidas pelos teus olhos nele se derramem e afoguem o tonto lamento em água salgada.
أو هاتي بسكينة صغيرة بأسنانك وضعيها مقابل قلبك وافتحي ثقبًا فتسقط كل الدموع التي ذرفتها عيناكِ المسكينة، لعلها تتسرب إلى ذلك المجرى فتمتصه، وتُغرق الأحمق الناحب في بحر مالح من الدموع

- Há uma entrada perto daqui, perto do buraco que encontrei.
هناك بوابة بالقرب من هذه الطرق بالقرب من المجرى الذي وجدته

À medida que estas hormonas percorrem a corrente sanguínea, atingem facilmente os vasos sanguíneos e o coração.
حين تنتقل هذه الهرمونات في جسمك عبر المجرى الدموي، فإنه من السهل وصولها إلى الأوعية الدموية و القلب.

Depois de as bactérias entrarem pelo nariz, pela boca ou pela garganta, atravessam as membranas vizinhas e entram na corrente sanguínea.
فعندما تدخل الجراثيم إلى الأنف والفم والحلق، فإنها تعبر الأغشية المحيطة وتدخل المجرى الدموي.

O desastre da cratera tornou-se trágico quando a empresária de Los Angeles Verónica Dineen morreu ao cair numa substância tóxica em processo de endurecimento para evitar a infiltração num aquífero da Califórnia.
اليوم كارثة المجرى تحولت المأساوية عندما لوس انجليس سقط منظم فيرونيكا دينين وفاتها إلى الحساء السامة الكاوية التي كانت في عملية تصلب

Após a interrupção oficial dos transportes húngaros, os Nazis em Auschwitz concentraram mais a sua atenção em prisioneiros que já estavam em Birkenau há algum tempo:
بعد توقّف النقل المجرى رسمياً النازيون في "آوشفيتس" ركّزوا إنتباههم أكثر على النزلاء الذين كانوا مسجونين هنا في بيركنوه" مُنذ فترة

O Exército disse que ajudaram a salvar um rapaz de um buraco na praia há alguns anos.
قال الهندسة في الجيش يا رفاق ساعدت في انقاذ طفل من المجرى على الشاطئ قبل بضع سنوات.

Há uma grande hipótese de um buraco se abrir aqui.
وهناك احتمال قوي المجرى يمكن أن تفتح هنا.

Se esse buraco aumentar muito, a torre vai cair.
إذا كانت هذه المجرى يوسع أبعد من ذلك بكثير، صومعة ستسقط في.

Pelos meus cálculos, o buraco está a expandir-se mais depressa do que conseguimos tirar os químicos da torre.
وفقا لحساباتي، المجرى ينتشر سريع جدا بالنسبة لنا لضخ المواد الكيميائية قبل سقوط صومعة في.

Entendido, mas o buraco está a 6 metros da torre.
نسخ ذلك، ولكن هذا المجرى ضمن 20 أقدام من صومعة.

A esta taxa, não tiramos os químicos antes que o buraco atinja a torre e ela caia.
على هذا المعدل، لن يكون لدينا كل المواد الكيميائية خارج في الوقت الذي المجرى يصل صومعة

Pelo buraco maior do telhado.
اهربوا عبر فتحة المجرى الى السقف

Um buraco natural com 400 metros de comprimento.
المجرى الطبيعي أربعمائة متر عبره.

Atrasar o buraco.
نحن بحاجة إلى إبطاء أسفل المجرى.

Mas o mais estranho é que são sempre trazidos pela corrente para o mesmo lugar de onde foram atirados.
والشي الغريب هو المجرى اعادهم الى المكان الذي ماتوا فيه

É muito semelhante à pesca na corrente.
هذا هو مشابه بشكل واضح جدا لعملية صيد الأسماك في دفق المجرى

Esta corrente é tão lenta.
هذا المجرى بطئ جداً

E sobre... a cratera,
ماذا عن ... ماذا عن المجرى ؟

Não esqueçam dos húngaros.
دعونا لا ننسى التهديد المجرى