"المجرّات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• galáxias

Se planeia expulsar-nos de outras galáxias, fracassará.
إذا كنت تخطط أن تقودنا من المجرّات الأخرى، ستفشل

Estão preocupados pelo seu uso constante, ao saltar entre galáxias
التنقل المستمرّ بين المجرّات يشغل بالهما

Encostava-se para trás e ficava a olhar para o cosmos, e apontava-nos galáxias e constelações.
كان يستلقى على ظهره ويتطلّع إلى الكون, ويُشير إلى المجرّات ومجموعات النجوم,

Eu digo sempre aos estudantes que também podemos chamar aos neurocientistas uma espécie de astrónomo, porque lidamos com um sistema que, em relação ao número de células, só é comparável ao número de galáxias que temos no universo.
دائما ما أقول للطّلاب بأنّ علماء الأعصاب يمكن تشبيههم بالفلكييّن لأنّنا نتعامل مع نظام مشابه من حيث عدد الخلايا لعدد المجرّات الموجودة في الكون.

E dentro de cada uma destas máquinas incríveis, há centenas e milhares de milhões de partículas minúsculas, a dançar e circular em sistemas mais complexos do que a formação das galáxias.
وبداخل كل واحدة من هذه الآلات المدهشة، يوجد مئات وملايين من الجسيمات الدقيقة، التي ترقص وتدور في أنظمة أكثر تعقيدًا من تكوين المجرّات.

Porque o espaço é composto por muita poeira e gás que juntos formam bilhões e bilhões de estrelas e sóis, através de galáxias diferentes do universo.
لأنالفضاءيتكونمنمجموعة كبيرة من الغبار والغاز التي تجمعت لتشكيل المليارات من النجوم والشموس عِبر مختلف المجرّات في الكون