"المجسات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sensores
• tentáculos
• sensor
• sondas
• os errantes

Esses sensores apanham esses sinais internos muito fracos dentro da cavidade bocal, através da superfície da pele.
هذه المجسات تلتقط تلك الإشارات الداخلية منبع عميق داخل تجويف الفم، مباشرة من سطح الجلد.

Bem, os sensores indicavam que não havia ninguém aqui, então...
حسنا, المجسات تشير الى عدم وجود اي شخص هناك.

Os sensores laterais seriam activados se alguém passasse entre eles.
تلك المجسات على الجانب ستعمل إن مر أحد بينها

Foi fraco, mas felizmente estava a lidar com os sensores.
كانت ضعيفة جدا, لحسن الحظ أني كنت أراقب المجسات

E têm uns longos tentáculos de 9 a 12 a 15 metros.
ولديهم هذه المجسات ذات الطول 30 الى 40 الى خمسين قدما

Era apenas um sensor com problemas.
هذا الدعامة يبدو جيداً، يبدو أنه مجرد خطأ في المجسات

Esta nave apenas o detectou, porque obviamente tinha melhorias nos sensores.
تلك السفينة اكتشفتها فقط بسبب التحسين الذي أدخلوه على المجسات

Os sensores usados conseguem ver pelo escuro, nevoeiro e chuva.
المجسات المستخدمه يمكنها الرؤيه في الظلام في الضباب وفي الأمطار.

As medições de EEG (Eletroencefalografia) envolvem tipicamente uma rede com uma série de sensores como a que podem ver aqui na foto.
ان التخطيط الدماغي الطبيعي يتطلب قبعة تحوي صفوفا من المجسات الكهربائية كما هذه التي يمكن رؤيتها في الصورة

- Os sensores continuam inoperativos.
المجسات و المسّاحات لازالت لا تعمل يا سيدي

Isto se abre e aciona centenas destes sensores que medem todas as partes do tornado ao mesmo tempo.
وتنفتح بداخله وتطلق الالاف من هذه المجسات وتقوم معا بقياس كل جزء من الاعصار

Estes sensores entram no funil e informam pelo rádio sobre a estrutura interna, velocidade do vento--
هذه المجسات تذهب الى المركز وتمدنا بعد ذلك بالمعلومات عن البناء الداخلى وسرعة الرياح

Por dentro, ele tem centenas de sensores que quando acionados dentro do tornado transmitem dados sobre a velocidade do vento pressão e temperatura do ponto de orvalho.
بداخلها يوجد الكثير من المجسات الصغيرة وعندما تطلق داخل الاعصار سوف ترسل لنا معلومات عن سرعة الهواء والضغط

sensores indicam pontos esporádicos de calor.
المجسات تشير الى وجود بقع متقطعة من الحرارة.

Os níveis de oxigénio estavam a descer quando os sensores avariaram.
مستويات الاكسجين كانت تتساقط عندما ماتت كل المجسات

Tenho de reconfigurar os sensores da nave para determinar do que e feito o núcleo.
أحتاج لإعادة تشكيل المجسات لأجد مما يتشكل الصميم

Seja como for, temos de chegar a um dos sensores.
بأي من الطرق نحن يجب أن نصل إلى أحد تيلك المجسات

O que nos fará chegar aos sensores em menos de nove horas.
الذي يجب أن يوصلنا لأحد المجسات خلال تسع ساعات

- sensores desligados. Mexam-se. - Estamos prontos a 100%.
المجسات معطلة, وقّت التحرّك نحن 100 % إنطلقوا

Tem tentáculos rodopiando deste modo.
إنهم يصعدوا ويهبطوا. انها حصلت على المجسات المتدلية ، أو شئ من ذاك القبيل.

O sensor foi programado para detectar estirpes conhecidas das bactérias, mas esta é nova.
هذه المجسات مصممه لتكتشف أي نوع من البكتيريا لكن اذا كان هناك نوع جديد

O resultado seria a criação de milhões de sondas espalhando-se pelo universo como uma gota de tinta num aquário.
النتيجة هي خلق الملايين من المجسات تنتشر خارجًا في الكون مثل قطرة حبر في حوض سمك.

Deixe-me explicar-lhe como funcionam os errantes.
دعني أشرح لك كيف تعمل المجسات