"المجسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diorama
• miniatura
• figura de acção
• figura de cartão
• escultura

O diorama dele, como num museu.
أي شيء تقصدينه (ليني)؟ إنه ذلك المجسم الشبيه بما يوجد بالمتحف

O que vai fazer com o diorama?
ماذا ستفعلين بهذا المجسم

- Para o diorama.
- في المجسم -

Certo... de novo, a miniatura sugere que o assassino tinha uma intimidade familiar com a vítima, casa e hábitos.
حسناً .. من جديد المجسم يقترح أن القاتل لديه تشابهية حميمية

Aposto que ela te deu aquela figura de acção fixe, certo?
أراهن أنّها هي مَن منحتك ذلك المجسم الرائع، أليس كذلك؟

Não sei porque aquela figura de cartão me incomodou tanto.
لا أعرف لماذا أزعجني ذلك المجسم إلى هذه الدرجة.

Eu caminhei por baixo da escultura pela primeira vez.
لقد سرت اسفل المجسم للمرة الاولى

É por isso que a miniatura não estava na cena do crime.
لهذا المجسم لم يكن مسرح الجريمة

Parecida com a da outra miniatura.
مشابهة للتي في المجسم الآخر

Parece que não era a figura de acção que a mantinha cá, Dean.
(يبدو أن المجسم ليس ما كان يربطها هنا يا (دين

Eu nem acredito que aquela figura de cartão é uma pessoa real.
لا أستطيع تصديق أن ذلك المجسم شخص حقيقي.

Eu sei que aquela figura de cartão te incomodou.
أعلم أنّك منزعج من ذلك المجسم.

Uma advogada no seu escritório que nunca se tinha interessado por arte, que nunca visitou o museu de arte local, arrastou toda a gente que pôde para fora do prédio e fê-los deitarem-se lá fora, debaixo da escultura.
يقول ان محامي في المكتب لا يهتم بالفن على الاطلاق ولم يزر يوما متحفاً او معرضاُ فنياً اصر على ان ينزل الجميع من المبنى وان يخرجوا ويستلقوا اسفل هذا المجسم

A escultura podia agora ser inteiramente macia, o que a tornou tão leve que podia ser atada a prédios existentes -- tornando-se literalmente parte do tecido da cidade.
لقد اصبح المجسم الآن باكلمه " ناعم ومرن " وخفيف جداً ويمكن ربطه بالمبنى الاساسي واصبح " حرفيا " جزء من نسج المدينة الكلي