"المجموعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grupo
• conjunto
• colecção
• Companhia

Como todos os sobreviventes do teu grupo da igreja.
مثل كل الناجيين في المجموعه التى في الكنيسه

O grupo de estudo reúne-se lá em casa, logo à tarde.
شكرا من اجل هذا سنحضر المجموعه الدراسيه الى المنزل لاحقا

Acho que ele está a ser sabotado pelo próprio grupo.
أعتقد المجموعه التي اختلط بها هي التي اطاحت به

Mas com o que aprendi neste grupo, sou capaz de a controlar.
لكن مع ما تعلمته هنا في هذه المجموعه إستطعت التحكم بغضبي

Achas que esse grupo tem um bom nível de QI?
ماهو معدل الذكاء هنا برأيك لهذه المجموعه أعتقد, هه?

Quem falar no grupo tem de ter esse pau na mão.
مهما كان من سيتحدث في هذه المجموعه عليه حمل العصا

Havia um panfleto a falar sobre uma reunião do grupo.
كان هناك نشره تتحدث عن اجتماع ستقوم به المجموعه

Nenhum deles a percebe. Talvez o grupo não seja bom.
جميع هؤلاء الناس لم يفهموا, ربما هذه المجموعه سيئه

O primeiro grupo é: "Sinto-me mais atraído pela minha parceira "quando ela está fora, quando estamos separados e nos reencontramos.
لذلك المجموعه الأولي هي : أنا الأكثر إثاره لشريكي عندما تكون بعيدة ، عندما يكون كل منا علي لوحده ، عندما يكتمل شملنا.

Mas o segundo grupo ainda é mais interessante:
لكن بعد ذلك المجموعه الثانية حيث أنها أكثر تشويقا :

CA: Rick, penso que foi preciso uma boa dose de coragem para vir aqui e falar abertamente a este grupo.
كريس: ريتشارد, هذا فعل شجاع من قبلكم , ان تأتوا وتتحدثوا مع هذه المجموعه بكل صراحه

Se queremos dirigir-nos a um grupo, pegamos na mesma mensagem e transmitimo-la a todos os membros do grupo, quer estejamos a fazer isso através de uma torre de transmissão ou da imprensa.
وأنت تعطيها لكل من في المجموعه سواء كنت تعمل ذلك ببرج بث أو مطبعه هذا كان أفق الإعلام

Mas depois algo engraçado aconteceu na conversa. As pessoas naquele grupo perceberam que o Obama nunca as tinha calado.
أن أوباما لم يقفل الخط في وجههم ولم يحاول أحد في حملة أوباما أن يخفي المجموعه

Este foi o último grupo a sair antes do roubo.
كانت هذه هي المجموعه الأخيره التي مرت بالمتحف قبل أن يسرق.

Venham todos até aqui. Vamos a um abraço de grupo.
أيها المجموعه تعانقوا عناقا كبيرا مجموعه تعانقوا

O grupo seguinte, após meditação guiada, após abrirmos as chacras do coração, quando chega a hora do abraço,
لم أستطع النوم المجموعه التالي .. بعد التأمل الموجه

O comportamento do grupo indica uma grande agitação e preocupação.
سلوك المجموعه يشير الى الهياج والقلق الجدي

As mulheres entre os 16 e os 24 anos são o grupo consumidor dominante no país.
نساء ما بين ال 16 و 24 اصبحن المجموعه الاستهلاكيه الاسرع نموا

É por o grupo ser tão numeroso... ou ser a sua primeira visita à nossa feliz família?
هل هذا بسبب ان المجموعه كبيره جداً او هل من الممكن ان تكون هذه زيارتك الاولى لعائلتنا السعيده

É um conjunto de ratinhos que foram infetados pelos nossos amigos cientistas no Texas, na Base Aérea de Brooks, com Anthrax.
هذه المجموعه من الفئران التي تسممت من صديقنا العالم هناك في تكساس في قاعدة بروكس الجوية ، بالأنثراكس

Que tipo de negócio acha que posso arranjar se levar toda a colecção?
اى نوع من الصفقه تعتقد اننى يمكننى ان احصل اذا اخذت,فلتقل, المجموعه كلها؟

Estive num jogo de dados com um tipo da Companhia F.
لقد دخلت تلك اللعبه مع هذا الشخص من المجموعه الخامسه