"المحادثة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conversa

Porque a conversa podia ser mais ou menos assim:
لأن المحادثة من الممكن أن تظره بهذا الشكل

Nega então... ter tido essa conversa?
عفوا.. أنت تقول أنها تنكر وقوع هذه المحادثة من الاساس؟

Compreende que eu tenha querido evitar esta conversa para a proteger?
كما ترين لقد أردت أن أتجنب هذه المحادثة من أجل صالحك

Claro. Acho que podemos achar a conversa um pouco unilateral.
بالتأكيد لكننا سنجد أن المحادثة من طرف واحد

Assim, vou esquecer que tivemos esta conversa, desde que seja assumido que tal nunca volte a acontecer debaixo deste tecto.
بعد قول هذا، سأنسى حدوث تلك المحادثة من الأساس فلتعوا جيداً، أنّ مثل هذا الحديث لن يجري ثانيةً هنا قط

Podemos voltar à conversa, por favor?
هل بأمكاننا الرجوع الى هذه المحادثة من فضلكم؟

Uma pergunta. Mudámos a conversa de "vou ter formação de astronauta"
سؤالٌ سريع هنا هل غيّرنا المحادثة من أنا ذاهب لتدريب رواد الفضاء

É uma conversa das importantes?
أهذه المحادثة من النوع الذي يستلزم إغلاق الباب؟

Sinto que já tivemos esta conversa.
. أشعر و كأننا أجرينا هذه المحادثة من قبل

Ele carregou em enviar mais vezes nesta conversa do que nesta.
لقد كبس على إلإرسال أكثر من مرة في هذه المحادثة من تلك المحادثة

A nossa conversa podia ter acabado há muito tempo.
لكنت أنهيت هذه المحادثة من وقت مضى

Já tivemos esta conversa.
حسنا لقدقمنا بهذه المحادثة من قبل.

Não tivemos já esta conversa antes?
الم نقوم بهذه المحادثة من قبل ؟

Já tivemos esta conversa.
أرأيــت , حظينـا بهذه المحادثة من قبـل

Tu e eu já tivemos esta conversa outrora.
لقد حظينا بهذه المحادثة من قبل

Talvez devêssemos recomeçar esta conversa.
ربما ينبغي أن نبدأ هذه المحادثة من جديد

Já tivemos esta conversa?
هل حظينا بهذه المحادثة من قبل؟

Já não tivemos essa conversa antes?
ألم نحظى بهذه المحادثة من قبل؟

Já tivemos esta conversa antes.
لقد خضنا بهذه المحادثة من قبل.

Não tivemos já esta conversa?
ألم نجري هذه المحادثة من قبل؟