"المحاربة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guerreira
• guerra
• combater
• guerreiro
• a lutar
• luta

Xoquauhtli tem uma dívida para com a sua padroeira Teteoinnan, a deusa guerreira no centro deste festival,
شكوالتلي مدينة بدين إلى راعيتها، تتروينا، الإلهة المحاربة في قلب هذا المهرجان.

Mas primeiro vamos encarregar-nos da Princesa guerreira.
. ولكن اولاً علينا التخلص من الأميرة المحاربة

Bem, se vou ser a tua guerreira outra vez--
حسناً، لو أنني سوف أصبح أميرتك المحاربة من جديد.. لا، ليس فقط أميرتي المحاربة

Compreendo, mas não podemos lutar uma guerra em frentes diversas.
أفهمك لكننا لا نستطيع المحاربة على عدة جبهات

Mas se os forçares a combater irão combater até à morte.
لكن لو اجبرتهم على المحاربة سيحاربون حتى الموت

Um verdadeiro guerreiro deve concentrar-se na estrada.
أليس كذلك ؟ المحاربة الحقيقة يجب ان تركز على الطرق

Se vais aprender a lutar, então aprende com uma arma real.
إذا كنتى تريدين تعلم المحاربة فلابد أن تتعلمى بسلاح حقيقي

A minha mulher guerreira quase me arranca a cabeça, com a força com que cola a boca dela à minha.
إمرأتي المحاربة تقريبا غسلت مخي إن دفع فمي إلى داخل فمها يؤلم

A sério. Parecias a Xena: a Princesa guerreira.
أنا جاد،لقد كنت مثل زينا الأميرة المحاربة

Por favor, tem misericórdia de nós, dama guerreira.
من سرقها من فضلك تحلي بالرحمة بنا ايتها المحاربة

Apanhamos a guerreira que ajudou o bárbaro fugir.
قبضنا على المحاربة التى ساعدت البربرى على الهرب

Vou lembrar-me de ti como a guerreira que foste um dia, e não como essa casca que está em pé diante de mim.
سأذكرك بصفتك المحاربة التي كنتِها ذات يوم لا بصفتك هذا الكيان الخاوي الماثل أمامي.

O percurso da mãe guerreira leva-a para domínios escuros, neste caso, o navio afundado, para confrontar a morte e voltar iluminada e forte.
رحاة الأم المحاربة تأخذها إلى عالم الشر. وهو في هذه الحالة، السفينة الغارقة لمواجهة الموت. فتعود مستنيرة وقوية.

Bem-vinda a bordo, pequena guerreira.
مرحبًا بانضمامك، أيتها المحاربة اليافعة.

A guerreira que me ensinou nunca se importou com ouro e riqueza.
ما كانت المحاربة التي علّمتني تهتمّ أبداً بالذهب والثروات

É a única maneira de descobrires a tua guerreira interior.
إنّه السبيل الأوحد لإيجاد المحاربة الكامنة.

Em vez de focares na guerreira, concentra-te na sacerdotisa, na educadora, na boa pessoa dentro de ti.
عوض تركيزك على المحاربة ركّزي على الكاهنة والتنشئة الإنسانة نقيّة القلب الكامنة داخلك.

Se voltar a ver aquela guerreira, estarei preparado.
‏إن رأيت تلك المحاربة ثانية، سأكون مستعداً. ‏

O que é que é aquele velho machado de guerra, Helen Thomas, anda a rosnar?
حسنا،مالذي تصرخ بشأنه الآن تلك المحاربة العجوز هيلين توماس ؟

Onde estão essas grandes Amazonas do mito que ousam combater e matar homens,
-أين أمازونيات الأساطير اللواتى يجرؤن على المحاربة و قتل الرجال؟

Você é o poderoso guerreiro que esperávamos?
هل أنتِ المحاربة العظيمة التي ينتظرها الجميع؟

Ei, miúdo, precisas de ajuda e o velho Balu vai ensinar-te a lutar como um urso.
هيي , يا ولد أتحتاج مساعدة و سيعلمك باول كيف تستطيع المحاربة مثل الدببة

Os gregos da Antiguidade usavam a luta de galos como um exemplo inspirador para os jovens soldados.
كما استخدم اليونانيون القدامى الديوك المحاربة كرمز لإلهام المقاتلين الشباب.