"المحاكمات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• julgamento
• julgamentos
• tribunal
• tribunais
• acusações
• processos

Começou como uma comemoração inocente da vitória no julgamento.
بدأ الأمر عندما احتفلنا بنصرنا في أحد المحاكمات

Você foi o meu advogado durante o meu divórcio até começar a sair com a minha mulher durante o julgamento.
انت كنت المحامى الخاص بى فى قضية طلاقى .حتى واعدت امراتى خلال المحاكمات

Um julgamento é deveras importante para estar na mäo do júri.
أيها السادة.. المحاكمات أهم من أن تترك للمحلفين

Já estive em vários julgamentos. Escolhem sempre os ex-polícias.
كنت في العديد من المحاكمات الشرطة السابقون يختارونهم

Porque é que não fazemos uma aposta para pôr à prova a sua fé na rectidão do tribunal?
لماذا لانخاطر بإيمانك فى المحاكمات مستقيمة الرأى بمقامرة ذات مخاطرة كبيرة ؟

Sei o bastante de tribunais para saber que não há provas concretas.
غطيت الكثير من المحاكمات لأعرف أنهُ لا يمتلك أي أدلة دامغة

O nosso assassino está a usar métodos de execução do tempo das acusações.
و الجاني يقوم أيضا بتقليد طرق الإعدام كما في وقت المحاكمات

É ilegal transmitir pela televisão os processos judiciais, É ilegal transmitir pela televisão os processos judiciais,
ممنوع تصوير المحاكمات تلفازياً بهذه الولاية

O meu trabalho é determinar se há o suficiente para outro julgamento.
عملي هو مجرد الفصل و اتخاذ القرارت لأن هناك ما يكفي من المحاكمات الجديدة

Os julgamentos habitualmente são mudados de área quando o juíz assim o determina por considerar que o réu poderá não ter um julgamento justo localmente.
تُنقل المحاكمات عادة حين يقرّر القاضي أنّ المدعي عليه ليس بإمكانه الحصول على محاكمة عادلة محلياً

E cumpres pena, consecutivamente, e poupamos a tua família da vergonha e do julgamento.
وسيتم سجنك على الفور ونعفي عائلتك من إحراج المحاكمات

Jardinagem, Tinteiro, Matemática, Simulação de julgamento,
البستنة، الدواة، فريق الرياضيات، المحاكمات الصورية،

Às vezes, no decorrer de um julgamento longo, como aquele que durou mais de 200 dias,
وكما تعلم فأنه أحيانا فى المحاكمات طويلة الأمد كهذه ... والتى أمتدت لأكثر من 200 يوم بالمناسبة ...

Não sei o que é um julgamento.
أنا لست على دراية كافية بهذة المحاكمات

Um julgamento é sobre percepção.
تتعلق المحاكمات بالإدراك الحسي بالكامل

Preciso do nome dos taquígrafos dos julgamentos de nossas vítimas.
مرحبا اريد اسم كاتب المحكمة في المحاكمات الاصلية للضحايا

Os julgamentos não se resolvem com factos, resumem-se às emoções.
العاطفة. المحاكمات لا تَفْتحُ الحقائقَ. يَنْزلُ دائماً إلى العاطفةِ.

Se tivesses tido contra-argumentos desses, talvez me tivesses ganho no tribunal simulado.
لو كان لديك اعتراضات كهذه، ربّما كنتَ لتهزمني في المحاكمات الصُّورية ولو لمرّة

- Quantas vezes... - Silêncio! Presidindo ao tribunal, levantem-se e recebam o ilustríssimo Juiz Smith.
اسمعوا، فليقف الجميع إجلالاً لرئيس المحاكمات...

- Bem, gosto de ir a julgamentos e irei passar os dias nos tribunais.
حسناً , أنا أستمتع بأعمال المحاكمات.. لذا أود أن أقضي وقتي في قاعة المحكمة

Já cá anda há tempo suficiente para saber que não é nos tribunais que se procura a verdade.
أنت تعمل كمحامى لمدة كافية لتعرف ان المحاكمات ليست المكان الذى تبحث فيه عن الحقيقة

Vou tornar uma prioridade dobrar a velocidade das nossas acusações.
سأجعل ذلك ذو أولوية مهمة -لمضاعفة سرعة إجراء المحاكمات

O veredicto engloba todos os acusados, e todas as acusações ou é um veredicto parcial?
هل قراركم يطبق علي كل المدعي عليهم كما في كل المحاكمات - ان انها قرارات جزئيه ؟

E frequentemente os processos que julgam são conduzidos por pessoas que fazem parte das companhias.
في كثير من اﻷحيان، المحاكمات التي يجرونها تُدَار من قِبل أُناس والذين هُم شركاء في شركة الدواء.

Gary, onde é que a mãe guarda as coisas que nunca deita fora, as fotos, as cartas, todos os processos e papelada legal?
غاري، أين تضع أمي أغراضها التي لا ترميها الصور و الرسائل و المحاكمات و الأمور القانونية؟