"المحاكمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• julgamento

Todos os adolescentes testemunharam durante o julgamento que conseguiam ver muito bem.
كل المراهقين الذين شهدوا خلال المحاكمه كانوا يمكنهم الرؤيه بشكل جيد

Fora mandada para a escola, por altura do julgamento. Coitada.
كانت قد عادت للمدرسه فى وقت المحاكمه ، المسكينه

Como alegaram no julgamento, isto foi um momento de raiva que a assombrou para o resto da vida.
كما أدعوا فى المحاكمه أنها كانت فى لحظة غضب طاردتها بقيت حياتها لم تسامح نفسها أبداً

Tem de ser separado deste julgamento e ser julgado separadamente.
يجب ان يتم فصله من تلك المحاكمه ويحاكم وحده

Ela a viu logo após o incidente, antes do julgamento
رآها بعد فترة قليله من الحادثه مباشرة قبل المحاكمه

Queriam certificar-se de que ele morria antes do julgamento.
هم ارادوا ان يتأكدوا من موته قبل المحاكمه

E agora os pais dela estão na cidade para o julgamento.
والآن مع وجود والديها في البلده من أجل المحاكمه ..

Ajuda-me só a escolher algo para vestir para o julgamento e depois...
فلتساعدني في إيجاد شيء لأرتديه لـ المحاكمه و ما بعد ذلك

Quando é que a Procuradoria vai levar um assassino a julgamento?
متى سيجرؤ مكتب المحامى العام على أخذ القاتل إلى المحاكمه

O resto é o julgamento.
والمراسلات والباقي هي اكتشافات وادله في المحاكمه

O teu tio pediu para sair por motivos clínicos, enquanto aguarda julgamento.
عمك قدم التماس عشان يبعد عن السجن المحاكمه تنتظر التقرير

-Depois fica livre até ir a julgamento. -Se for a julgamento.
ويظل حرا الي ان تتم محاكمته اذا كان الامر يستدعي المحاكمه

No julgamento, por exemplo, as pessoas pensaram que devia ser uma experiência penosa para mim:
فى المحاكمه ، كمثال أعتقد الناس أننى فى محنه

Quando, no julgamento, ela disse que roubou o veneno para se matar, juro que ela estava a dizer a verdade.
عندما قالت فى المحاكمه أنها أخذت السم لتقتل نفسها أقسم أنها كانت تقول الحقيقه

Durante o julgamento, nunca me fizeram uma pergunta á qual eu desse uma resposta falsa, mas fui culpada de sonegar certos factos.
أثناء المحاكمه لم يوجه لى سؤال والذى كنت سأعتبر هذا كأجابه له لكنى مذنبه لأخفائى الحقائق

E agora o julgamento, a sentença, nada a consegue afectar, porque, finalmente, ela sentiu-se redimida.
والأن المحاكمه و العقوبه القضائيه لايمكن لأحد أن يؤذيها لأنها وأخيراً شعرت بالخلاص

Há 4 meses, começámos por eleger o júri para este julgamento.
منذ اربعة اشهر بدأنا في اختيار المحلفين لهذه المحاكمه

- O julgamento é amanha. Ele anda fugido. - Se estão atrás deste rapaz,
المحاكمه غدا و هو الان طليق اذا كانوا خلف هذا الفتي

Todo país vai estar vendo o julgamento e você quer ter algo garantido.
العالم اجمعه سيراقب المحاكمه وانت لاتريدين ان تمضى بالمحاكمه مع اقل الاشياء المؤكده

Após o julgamento tive que fazer terapia para poder dormir.
بعد المحاكمه اضطررت لذهاب لطبيب نفسي.. حتى اتمكن من النوم