"المحامي العام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• defensor público
• O procurador-geral
• promotor
• procurador
• defensor oficioso
• o advogado oficioso
• o Ministério Público

Nos EUA, é suficiente que a polícia ou o defensor público digam simplesmente...
في أمريكا ، يكفي للشرطة أو المحامي العام أن يقول

Meritíssimo, indicamos como testemunha o defensor público que falou com o arguido antes de nós.
أيها القاضي، نقدم المحامي العام الذي تحدث للمتهم قبلنا كشاهد

Tenha cuidado com o que ouvir do defensor público.
-احترسي من الهراء الذي سمعتيه من المحامي العام

O procurador-geral do Colorado, Jim Wells, diz que este culto eremita foi alvo de uma investigação de 6 meses sobre armas.
المحامي العام لكولورادو جيم ويلز يقول ان المجموعة المتطرفة كانت الهدف لتحقيق عن الأسلحة عمره 6 أشهر

O promotor público sempre dizia isto.
المحامي العام ظل يقول ذلك أثناء النطق بإطلاق سراحي

Chame o procurador Geral. Ele que traga a Constituição.
أحضروا لي المحامي العام مع نسخة من الدستور

Três anos como defensor oficioso.
ـ 27 كلية الحقوق في هارفارد، ثلاث سنوات في مكتب المحامي العام

Devíamos encontrar-nos com o advogado oficioso. Ver como ele é.
أنظر، أعتقد أن علينا مقابلة المحامي العام لنرى ماذا يمكنه أن يفعل

Quero que saiba que o Ministério Público não tem interesse em abrir uma lata de vermes.
أريدك أن تعلم بأن المحامي العام لايعزم على إنشاء قضيةً لموضوعك

Vamos dar, a menos que queira ficar presa durante umas semanas, até que um defensor público apareça para ficar com o seu caso.
نحن نفعل ذلك إلا إذا أردت أن احجزك لبضعة أسابيع حتى يأتي المحامي العام لرفع دعواك

Com a vossa proeza da noite passada, um defensor público pode desacreditar-nos. É só isso, então?
مع مافعلتموهـ ليلة أمس المحامي العام سيمنع حصول ذلك

O defensor público está a falar de agressão, citando-te a ti pessoalmente e o departamento em geral.
المحامي العام يقول الاعتداء يوقفك شخصياً ويوقف القسم لفترة طويلة

O defensor público disse-me que estava a tratar das coisas.
المحامي العام أخبرني بانه يتعامل مع بعض الأشياء

Foi-me dito que é um homem do povo, um defensor público.
قيل لي إنّك رجلُ الشعب, المحامي العام,

defensor público. Nunca deu um depoimento.
المحامي العام لم يتقدم ببيان قط

O defensor público do meu marido, nunca conheceu o Clyde antes da denúncia, então sugeriu que ele alegasse culpa por violação de crianças e abuso sexual.
المحامي العام الذي (عُين لزوجي لم يقابل (كلايد قبل مثوله أمام المحكمة و عندها اقترح بأنه مذنب

Se O procurador-geral demonstrar que ele tentou convencer uma fonte a descarregar informações classificadas...
إن إستطاع المحامي العام أن يظهر بأنه حاول إقناع مصدر لترسيب معلومات سرية

Tu sabes. O procurador-geral, a imprensa, a oposição, os cidadãos, todos procuram alguém a quem culpar.
تعرف هذا ، المحامي العام و الصحافة والمعارضة والمواطنين

O Pablo mantinha os advogados a trabalhar a dobrar, continuando a negociar a sua rendição com O procurador-geral colombiano, De Greiff.
وجعل بابلو محاميه يعملون لأوقات إضافية ومواصلة التفاوض على استسلامه مع المحامي العام الكولومبي دي غريف

Mal faça uma detenção, as provas vão para o promotor.
حالما أقوم بالأعتقال وأحول الأدلة إلى المحامي العام

D procurador deveria assumir.
السيد المحامي العام لايمكنه الانتظار اكثر

Isto nunca teria acontecido se tivesse dado ouvidos ao defensor oficioso.
ما كان هذا ليحدث أبداً لو كنت قد استمعتُ إلى المحامي العام

Ele... quer o advogado oficioso.
...إنه يريد تعيين المحامي العام

o Ministério Público é compreensível com a sua situação. A sério que está.
المحامي العام للمنطقة متعاطف مع موقفك ، فعلاً