"المحتملة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possíveis
• prováveis
• possibilidades
• potenciais
• provável
• possível
• em potencial
• possibilidade

Só quero que compreendas todas as possíveis consequencias imprevisíveis.
أنا فقط أريدك أن تفهمي. كل النتائج، المحتملة.

Estou a usá-lo para procurar padrões em possíveis vítimas.
أستخدمه لمعرفة الأنماط المحتملة لتحديد متوسط للضحايا المُنتظرين

Temos que trabalhar numa lista... de possíveis alvos óbvios.
بالأهداف المحتملة .حسناًَ، أنا أعمل على هذا الان

Faz uma referência cruzada da trajectória com alvos públicos prováveis.
أريدكِ أن تستنتجى طريقه قارنيه بقائمة الأهداف العامة المحتملة

Pronto, então reduzimos-lhe as possibilidades para um lugar mais alto?
حسناً, إذاً فقد قمنا بتضييق الأماكن المحتملة لمكان عالٍ؟

Nestes cinco locais. Então estes são potenciais pontos de acesso.
هذه الأماكن الخمسة، هؤلاء هم نقاط الولوج المحتملة إذن.

Qual a causa provável?
الأسباب المحتملة حقيقة أنك لم تشكرها على العشاء لثمان سنوات

Eu nem imaginava as possíveis aplicações para a tecnologia.
أنا لم أبدأ حتى بالتفكير بالتطبيقات التقنية المحتملة

Então, sabe a importância de considerar todos os cenários de possíveis ameaças.
إذن أنتِ تقدرين أهمية الأخذ في الإعتبار كل سيناريوهات الخطر المحتملة

Em prol do rigor, tenho visitado livrarias especializadas no paranormal à procura de material sobre surtos e possíveis curas.
اندفاعي لجعله دقيق يجعلني أزور المكتبات التي تعنى بالخوارق بحثاً عن مواد عن تفشي الأمراض وعلاجاتها المحتملة.

vão ter um cancro e morrer. No entanto, qualquer coisa que possam fazer para diminuir o risco de possíveis carcinogéneos pode aumentar a vossa qualidade de vida.
لكن أي شيء تقومون به للتقليل من خطورة المواد المسرطنة المحتملة .يمكن حتماً أن يرفع من جودة الحياة

amplia o conjunto de possíveis encontros, para além dos nossos círculos sociais e profissionais que já temos.
إذ توسع خياراتك من المواعدات المحتملة أبعد من الدوائر الاجتماعية والمهنية لديك.

mas os benefícios são sempre maiores que as possíveis complicações.
بينما تكون الفوائد دائمًا أكثر من المضاعفات المحتملة.

Não tenho uma conta certa do preço que isso custaria, mas tenho a certeza que é muito modesto comparado com os possíveis danos.
الآن، لا أعلم كم سيكلف هذا من ميزانية تحديداً، ولكن أنا متأكد من أنها ضئيلة جداً بالمقارنة مع الأضرار المحتملة.

Entao, eu vejo futuros prováveis.
حسنٌ,أذاً أنا أرى الاحداث المستقبلية المحتملة

Separamo-nos. Vou chamar um guarda para vermos os locais mais prováveis.
سننفصل , سأطلب من الحرّاس أن يأتوا لأخذي و التفتيش في المواقع المحتملة

Ponderando todas as possibilidades, o computador dá-nos a potencial área de impacto na forma de uma elipse de aterragem.
وبأخذ كافة الاحتمالات بعين الاعتبار يحدد الحاسب الآلي المنطقة المحتملة للاصطدام في شكل إهليلجي للهبوط.

Têm uma ideia de quantas possibilidades diversas existem?
هل لديك أيّ فكرة كم من المجموعات المحتملة هناك؟

Sei dos potenciais perigos de trabalhar aqui e há muita gente que quer destruir a confiança que obtivemos na região.
أدرك المخاطر المحتملة للعمل هُنا وأعرف أن هناك الكثير من الأشخاص يُريدون هدم الثقة التي بنيناها في المنطقة

Dá-lhe os detalhes, causa provável e informa-o que o caso será bom para ele.
أعطيه الأسباب المحتملة ودعيه يعلم أن هذا الرجل مناسب له

Os paramédicos levaram a Julia Holden ao hospital, possível concussão.
موظّفو الإسعاف أَخذوا جوليا هولدين إلى المستشفى، الهزّة المحتملة.

A condenar biliões de vidas em potencial...
إرسال المليارات من الأرواح المحتملة إلى النسيان

O Sr. Watson procurou-o e disse que a CIA estava muito preocu- pada com a possibilidade de um ataque.
التهديدات الإرهابية المحتملة تقول أنه أتى إليك وقال أن وكالة الإستخبارات على يقين بحدوث هجوم وشيك