"المحتمل أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve ser
• Pode ser
• possível que o
• se calhar
• deve estar
• Provavelmente
• pode ter

Tem razão, isto Deve ser uma total perda do meu tempo.
أنت مُحق. من المحتمل أن يكون هذا مضيعه كلية لوقتى

- Era um amigo do David. - Deve ser amigo de escola.
ـ ديفيد كان عنده صديق بذلك الاسم ـ من المحتمل أن يكون صديق مدرسة

Há um composto no chocolate, chamado feniletilamina, que Pode ser afrodisíaco.
يوجد مكون في الشوكولاتة يسمى فينيثيلامين من المحتمل أن يكون منشطاً جنسياً

É possível que o cérebro esteja a causar as flutuações?
أمن المحتمل أن يكون العقل هو الذى يسببها ؟

Se tentar a décima, se calhar vou ter de vomitar um pulmão.
لو خططت ليوم عاشر من المحتمل أن يكون مرض فى الرئة

Agora ele deve estar vivo e nós é que estamos presos.
و الآن هو من المحتمل أن يكون حياً و نحن اللذين قد علقنا

Ainda não tenho a certeza do tipo de trabalho que vai ser... mas Provavelmente será moroso e extremamente difícil.
الآن, لست متأكدا ماهو العمل الأضافي لحد الآن لكن من المحتمل أن يكون مضيعة للوقت ومؤلم جدا

Não vi quem escreveu o bilhete. pode ter sido qualquer um deles.
.لم أرى الذي كتب الملحوظة من المحتمل أن يكون أياً منهم

Não o largarão antes da audiência preliminar, que Deve ser amanhã.
هم سيتمسكون به حتى إستدعائه والذي من المحتمل أن يكون غداً

Não sei. Talvez não. Deve ser por uma questão de privacidade.
لا أعلم،لا أظن من المحتمل أن يكون شىء خاص

Deve ser o meu patrão.
حسناً ،من المحتمل أن يكون رئيسي وهو يتصل

Deve ser alguém dando trote com uma roupa melhor.
من المحتمل أن يكون شخصاً محتالاً ولكن لديه زيّ تنكري أفضل

Deve ser mais fácil fingir que os animais são só números numa folha de cálculo.
من المحتمل أن يكون الأمر أسهل إذا ما تظاهرنا بأن هذه الحيوانات مجرد أرقام على جدول بيانات

E a Monica nunca aceitou a morte dele. E isto Pode ser uma tentativa para restaurar o bom nome dele.
ومن المحتمل أن يكون اسمه في الصين ضمن المشبته فيهم

Por cada um que tu libertaste que Pode ser perigoso, tu deste a cem outros a oportunidade de terem uma vida normal.
كل شخص تركتيه يخرج من المحتمل أن يكون خطِر لقد أعطيتِ المئات من الآخرين الفرصة ليعيشوا حياة حقيقية

É possível que o Detective Crews o tenha levado por engano?
هل من المحتمل أن يكون المحقق كروز قد أخذه بالخطأ؟

É possível que o camião tenha sido atingido por um raio, provocando a falha eléctrica.
من المحتمل أن يكون البرق قد ضرب الشاحنة و تسبب فى عطل دائرة الكهرباء بها

Mas se calhar, é melhor assim, porque fico qual touro enraivecido quando perco a paciência.
ولكن من المحتمل أن يكون فقط كذلك، لأنني اكون ثور بري عندما أفقد أعصابي.

deve estar aqui para entregar um cheque.
من المحتمل أن يكون هنا من أجل أن يلقي علينا بالشيك

Isso é Provavelmente muita ingenuidade... mas eu sou um homem do clero.
من المحتمل أن يكون كلامي ساذج جدا لكن أنا رجل دين