"المحتمل جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito provável
• muito possivelmente
• É bem

É muito provável que nada aconteça. Mas mais vale prevenir, que remediar.
من المحتمل جداً بأن لن سيحدث شيئاً لكن من الأفضل ان نأخذ الأحتياطات حتى لا نندم

É muito provável que alguém aqui nesta sala seja o assassino.
من المحتمل جداً أنّ واحداً منكم من بهذه الغرفة هو القاتل

Na verdade, é muito provável que esta pessoa musculada vá acabar como esta aqui, a sofrer de tuberculose e de envenenamento por mercúrio em apenas alguns anos.
في الواقع، من المحتمل جداً أن هذا الرجل قوي البنية سينتهي به المطاف كهذا الرجل، مُعذّب بالسل و التسمم بالزئبق خلال سنوات قليلة.

- Não comemos a nossa papa. - muito possivelmente.
نحن لم نأكل دقيق الشوفان الخاص بنا من المحتمل جداً

Isso faz dela uma testemunha material e muito possivelmente uma suspeita.
هذا يجعلها شاهدة عيان ومن المحتمل جداً مشتبة بها.

É bem possível que o outro lado o tenha apanhado.
من المحتمل جداً أنّ الجانب الأخر وصل إليه أولاً

A espionagem cibernética está a avançar para áreas desconhecidas. Neste ambiente é muito provável que o projecto de um "drone" seja copiado e fabricado em fábricas contratadas e prolifere no mercado negro.
السيبرانية التجسس يبعد التصميمات المتقدمة إلى نواحي مجهولة، وفي تلك البيئة، من المحتمل جداً يسيطر تصميم الطائرة بدون طيار الناجح على المصانع، وتنتشر في السوق الرمادية.

E por isso é muito provável que, quando o Gilbert voltar à escola, seja órfão.
لذا من المحتمل جداً بأنه عند عودة "غيلبرت" إلى المدرسة أخيراً، سيكون يتيماً.

É muito provável.
. من المحتمل جداً

É muito provável que a Jane nunca chegue a ver uma casa de assistência.
أنّه من غير المحتمل جداً لـ(جين) أنّها لن تحظى بالحضانة

Marjorie, tenho que lhe dizer, é muito provável que ele já esteja morto.
مارجوري) ، لابدّ أن أخبركِ) أنّه من المحتمل جداً أنّه قد مات بالفعل

muito provável.
من المحتمل جداً ان يكون كذلك

Pode tratar-se de fatores ambientais que desconhecemos, e é muito provável que haja fatores genéticos que desconhecemos
قد تكون هناك عوامل بيئية لسنا على علم بها، وقد يكون من المحتمل جداً في تلك الحالة أن هناك عوامل جينية (وراثية) لسنا على علم بها.

muito possivelmente, agora deixará as coisas como estão.
من المحتمل جداً أن يترك الأمور الآن

Entrevistar Lorde Holdhurst, o Ministro dos Negócios Estrangeiros e muito possivelmente o próximo Primeiro-Ministro.
لمقابلة اللورد (هولدهيرست) الوزير ومن المحتمل جداً رئيس الوزراء القادم لـ"إنجلترا"

Talvez... muito possivelmente...
"رُبَّمَا"؟ "من المحتمل جداً"؟

É bem possível que o próximo Arquichanceler possa bem favorecer aqueles que compreendem a importância de ter as coisas bem organizadas.
من المحتمل جداً أن المستشار الكبير القادم ربما يبتسم لأولئك الذين يدركون أهمية أن تكون الأشياء منظمة بشكل جيد

É bem possível que nenhum de vós tenha sido contaminado.
. من المحتمل جداً أن لا أحد منكم أصيب

É bem possível, mas ele ganhou um ao Leo num leilão em 2007.
من المحتمل جداً لكنه نافس (ليو) في واحدة عام 97