"المحددة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• específicas
• limite
• designada
• específica
• específico
• particular
• específicos
• designadas

Até meados do século XX, muitos investigadores acreditavam que as formas específicas como mostramos emoções eram comportamentos adquiridos que variavam conforme as culturas.
حتى منتصف القرن العشرين، اقتنع الكثير من الباحثين بأن الطرق المحددة التي نُظهر بها العواطف هي سلوك مكتسب يتفاوت تبعا للثقافات.

Passando para o segundo degrau, filtramos as informações específicas e os pormenores da nossa experiência.
نصعد للدرجة الثانية هنا نقوم باستخلاص المعلومات المحددة والتفاصيل من تجربتنا.

Não o deixe cantar muito, aqui o limite máximo é 50.
لا أحب سماع الغناء عالي جدا إنّ السرعة المحددة 50

Só vais 15 km acima do limite. E já é demais.
لقد قطعتي 10 اميال على نفس السرعة المحددة كايت :

Por favor dirija-se à sala que lhe foi designada.
الرجاء الذهاب إلى قاعة التجمع المحددة لكم... ..

O nosso principal esforço era no Iraque e a nossa missão específica era derrotar a Al-Qaeda no Iraque.
كان جهدنا مركزا داخل العراق، وكانت مهمتنا المحددة هي قهر القاعدة في العراق.

Se for possível, preferimos usar as células do vosso órgão específico.
و إذا امكن نفضل إستخدام الخلايا المحددة الخاصة لعضو بذاته

Então, nós percebemos que estamos num planeta a uma distância particular simplesmente porque ela produz condições vitais para nossa forma de vida.
لذا فقد وجدنا انفسنا على كوكب على هذه المسافة المحددة لانها ببساطة تتحصل على ظروف حيوية لشكل الحياة التي نحياها

Antes de chegarem aos nossos olhos, partes específicas do espetro foram absorvidas por diversos gases.
قبل وصولها إلى أعينكم، امتصت غازات مختلفة تلك الأجزاء المحددة من ألوان الطيف.

O enigma tem várias pistas que nos dizem que o importante são os artistas, e não as obras de arte específicas.
لدى اللغز أدلة مختلفة تخبركم أن الفنانين هم المهمين هنا، وليس الأعمال الفنية المحددة.

Pressionando apenas diferentes partes do cérebro, conseguiu ligar diversas regiões a funções específicas.
بتطبيق الضغط على أجزاء مختلفة من المخ، تمكن من ربط العديد من تلك الأجزاء بوظائفها المحددة.

Como tu sabes, eu analisei várias localizações para o nosso último refúgio, e com as nossas exigências específicas, com vida de luxo e segurança, a lista era curta.
لعلمك لقد اخترت العديد من الاماكن لتكون ملجأنا الاخير وبمطالبنا المحددة

Pessoas com necessidades específicas pagam-lhe para contactar pessoas que satisfaçam as necessidades.
الاشخاصُ اصاحب الاحتياجات المحددة يدفعون له المال ليوصلهم لأشخاص يستطيعون تلبية تلك الحاجات

Se tivermos um cadáver na mala do carro, conduzimos a baixo do limite de velocidade, não é?
لو كان معك جثة في حقيبة سيارتك سوف تقود بأقل من السرعة المحددة, أليس كذلك؟

E prometi andar sempre no limite de velocidade ou abaixo, bem abaixo.
وأعدك بأن أقود دوماً ضمن السرعة المحددة أو أقل، أقل بكثير.

Não havia forma dos meus clientes saberem que estavam acima do limite de idade.
لم تكن هناك طريقة يمكن بها لموكلي أن يعرفا أنهما كانا فوق السن المحددة

Parece que estou fora da minha área de serviço designada.
يبدو اني خارج منطقة خدمتي المحددة

Significa que o tecido do cérebro, nesta área específica, foi esticado em mais 50% do comprimento original,
مما يعني أن الدماغ قد تمدد ل50 بالمئة من طوله الطبيعي، الأنسجة في تلك المنطقة المحددة.

E fazemos isso com o material menos específico, que é o próprio pó.
وأنت تعيد هذا مع معظم المواد غير المحددة ، وهو الغبار نفسه.

Contudo, há mais uma história que eu gostaria de partilhar convosco e é desta espécie em particular.
على كل حال، هناك قصة أخرى أريد أن أشارككم بها، عن هذه الفصائل المحددة.

Assim, a ideia de microscópios de diagnóstico muito específicos provém disto.
لذا فكرة المجاهر التشخيصية المحددة جداً ظهرت من خلال هذا.

Pelo que eu entendo, poderá ficar um pouco agitado... então essa é a sua última chance para prender equipamentos... e dirigir-se para as áreas de segurança designadas.
مما فهمت, سوف تكون كثيرة المطبات, ولذلك هذه فرصتكم الاخيرة لتامين المعدات والذهاب لاماكن الامان المحددة.