"المحراث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arado
• o tractor
• o limpa-neve

Aqeule não lhe conseguirás pôr os arreios, quanto mais puxar um arado.
لن تتمكن من سرج الحصان و لن يتمكن جر المحراث بمفرده

Depois, a pior invenção da mulher, o arado.
وكان أسوأ إختراع بالنسبة للمرأة هو المحراث

Com o início da agricultura de arado, o papel dos homens tornou-se extremamente poderoso.
فمنذ بدأ أستخدام المحراث الزراعي أصبح الرجال أقوى

Quando vi aquela foto sua na quinta, atrás do arado...
و عندما رأيتُ صورتك تلك التي في المزرعة و التي تقفين بها خلف المحراث

Não terá que usar aquele arado. Comprarei um tractor.
أنتِ لن تكوني مضطرة لاستعمال ذلك المحراث القديم فأنا سأشتري لكِ تراكتوراً

Não usava arado. Cavava os sulcos com dinamite.
لم أستعمل المحراث أبداً فأنـا أفجّر الشقوق بالبـارود

Mas seria uma morte mais honrada se caíssem a puxar um arado?
ولكنهم سينعمون بموت مشرف بدلا من موتهم وهم يجرون المحراث

Ele via o arado que cortava e partia a terra e percebeu um passarinho comendo uma minhoca fresquinha saida da terra.
لقد كان يراقب المحراث وهو يشق الأرض والعصفور وهو يصطاد دودة صغيرة من الشق

Ele se sentou sob uma árvore e estava simplesmente se focando no arado passando pela terra.
لقد جلس تحت شجرة يراقب المحراث وهو يشق الأرض

Possivelmente também a idéia de compaixão pelas minhocas sendo mortas pelo arado que passava pela terra.
ومن المحتمل أيضاً أن يكون شعوره بالشفقة على الديدان التى تم دهسها بواسطة المحراث وهو يشق الأرض

Uma mão na bíblia, outra mão no arado.
يد على الكتاب المقدس و الأخرى على المحراث

Eu não deixava um filho meu escorregar na lama atrás duma lâmina dum arado.
لن أسمح لأحد من أبنائي أن ينزلق في الوحل بجانب شفرة المحراث

São 7 para formar o arado, o que quer que seja.
أعتقد انك بحاجه الي سبعة لتشكيل المحراث أي كان ما يعنيه هذا

E sabemos que são 7 sacrifícios que formam a imagem do arado, mas não sabemos o que é isso.
ونعلم أن هناك سبعة تضحيات التي تشكل صورة المحراث ولكننا لا نعرف ماهية المحراث

A última estrela do arado é a estrela Alkaid.
حسنا اخر نجمة في مقبض المحراث هو نجم القائد

- Não me imagino atrás de um arado.
-لا استطيع ان ارى نفسي وراء المحراث -لما لا؟

Para! Estes dois. Tira-os do arado.
اوقف هذان الرجلان دعهما يتركان المحراث

Não disseste que o arado estaria pronto? Vou já.
يوسف الم تقل لي ان المحراث جاهزا

Está a assustá-lo. Ele... Ele não pode puxar um arado!
أنت ترعبه لا يمكنه تحمل المحراث

Ted, o contrato do laranjal inclui o tractor?
صفقة مزرعة البرتقال تشمل المحراث الكبير .. صحيح ؟ الأحمر الكبير ؟

O velho fecha a fábrica e encrava-se o limpa-neve.
أولا: المرأة العجوز أغلقت المصنع و الأن المحراث اللعين