"المحرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• embaraçoso
• humilhante
• vergonha
• embaraçosa
• constrangedor

Como é que me arranjaste este promissor e simultaneamente embaraçoso posto?
كيف أمنت لي هذا المنصب المحرج و البارز بنفس الوقت؟

É embaraçoso ser apanhado no meio de um divórcio.
من المحرج أن يقبض عليك في منتصف الإنفصال

É embaraçoso bater uma em frente à turma toda.
من المحرج أن تخرج قضيبك أمام الشعبة بأكمله

Sim, foi embaraçante partilhar isto com o mundo mas seria díficil explicar o que aprendi e como o aprendi sem partilhar esta história humilhante.
نعم, إنه لمن المحرج التشارك في هذا العالم لكن سيكون أمرا صعبا توضيح الذي تعلمته وكيف تعلمته بدون إشتراك هذا التاريخِ المُذلِّ

Sei que é uma vergonha admiti-lo, mas quando penso nisso, eu não a conheci.
انا اعلم انه من المحرج الاعتراف بهذا يا امي ولكن عندما افكر في هذا بصراحة انا لا اتذكر

Portanto, é só uma saída para uma pausa embaraçosa na conversa.
إذاً هو مجرد مَخرج من التوقف المحرج عن الحديث

É um pouco constrangedor. Mesmo para as necessidades mais básicas, eu dependo dos outros.
إنه لَمِن المحرج أني ولأجل احتياجاتي اليومية القليلة، أكون تحت رحمة الآخرين

E sou demasiado velha para pedir ajuda. É embaraçoso não saber nadar.
ـ ولم أعد صغيرة , لأطلب المساعدة ـ من المحرج لا أعرف السباحة

Não, Marlene. Skipper tem medo que eu conte a todos seu segredo embaraçoso.
لا مارلين,سكيبر خائف أن أخبر الجميع عن سرك المحرج

É embaraçoso ter todos a provocarem uma agitação.
مِن المحرج أنْ نجعل الجميع يبدون اهتماماً كهذا

É um bocado embaraçoso ter duas pessoas à mesma mesa que sabem todos os meus segredos.
إنه لمن المحرج أن أجلس مع اثنين عل نفس الطاولة، وكلاهما يعرفان جميع أسراري

É embaraçoso pedir à minha amiga para voltar para trás para ir buscar um miúdo qualquer à escola secundária.
من المحرج ان أطلب من اصدقائي الرجوع لاحظار صبي ما في المدرسة الاعدادية

É muito embaraçoso ter sentimentos.
أجل, إنه من المحرج أن تكنٍ مشاعراً لأحدهم

Na verdade, o mais embaraçoso é que pensei que, se entrasse lá e trouxesse o miúdo, todos me veriam como o herói que sempre quis ser.
في الواقع، المحرج أكثر تفكيري أنني لو ركضت إلى بيت الألعاب ذلك وأحضرت ذلك الطفل،

Correção: o mais embaraçoso é tudo o que fiz desde então para tentar compensar a primeira coisa.
تصحيح. المحرج أكثر كل شيء فعلته منذ ذلك الحين

É embaraçoso como isto me alegra.
من المحرج إلى أي حد يجعلني هذا سعيدة

Vestir-me de Pai Natal é humilhante.
وخلع الملابس زي بابا نويل سيكون من المحرج. مرحبا.

É humilhante.
ومن المحرج.

Dá vergonha que o tipo do depósito nos veja Chegar juntos... mas que nunca nos veja sair.
من المحرج أن ناطور المخزن رآنا ندخل سوية لكنه لم يرنا نخرج سوية

Penso que o facto de ser tão aceitável é uma verdadeira vergonha.
اعتقد أنّ تقبّل مثل هذه الأمور هو الشيء المحرج

A parte mais embaraçosa é que eu queria que fosse um encontro.
الشيء المحرج من القصة أننيأردتأن أفعلهكموعد.

Seria constrangedor ser assassinada por um amador.
سيكون من المحرج للقتل على يد أحد الهواة.