"المحرّكات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• motores
• motor
• das máquinas

Para encobrir a gritaria, tinham os motores ligados, mas falharam.
لتغطية الصراخ قاموا بتشغيل تلك المحرّكات ، لكنّهم فشلوا

A radiação deve estar a afectar os motores novamente.
الاشعاع يجب ان يؤثر على المحرّكات مرة اخرى.

Digamos que somos bem sucedidos, que desligamos os motores.
لنقول نجحنا، قل نحن عطّلنا المحرّكات. ماذا قادم؟

Oito minutos e meio depois, os motores principais desligaram-se e ficámos a flutuar no espaço.
وبعد ثمان دقائقٍ ونصف، أُطفئت المحرّكات وطُفنا في الفضاء.

Afogá-la em óleo de motor dá-lhe o final de que precisava.
إغراقها بزيت المحرّكات أعطاكِ النهاية التي أردتها.

Entra na merda do avião. Liga os motores!
أدخل الى الطائرة اللعينة، وأدِر هذه المحرّكات

Basta ligar os motores. Deve ser o que puxa mais potência.
شغل المحرّكات فقط سيكون أكبر استنزاف ممكن للقدرة

com os motores a darem o que podiam, para abafar os gritos.
سرّعوا المحرّكات بقدر ما إستطاعوا كى تـُغطى على الصراخ

Capitão, temos um enorme problema com alguns motores que congelaram.
ايها القائد، لدينا مشكلة كبيرة بعض المحرّكات تجمّدت

Quando a tripulação se desorientar pela falta de comunicação, acabarás com os motores também.
وعندما يتشتّت الطاقم بسبب قلّة اتصالاتهم، ستعطّل المحرّكات أيضاً

Se os motores ainda estiverem a funcionar, podemos conduzi-la com as manetes.
إنْ كانت المحرّكات تعمل فيمكننا التوجيه بعتلات الطاقة

Ficaremos presos até conseguir arranjar os motores, e estamos a ficar quase sem água.
سنكون عالقين في نفس المكان حتى ,يمكننا أن نصلح المحرّكات ونحن بالفعل نفد منا مياه الشرب

Olha, ouvi os motores a arrancar há alguns minutos atrás.
{\fnArabic Typesetting}أنظر، سمعتُ صوت استهلال المحرّكات منذ بضع دقائق.

Os motores estão desligados, tanto o do hiperespaço como o da sub-luz.
المحرّكات معطلة، للانتقال الوميضيّ وما أدناه.

Temos muitas ideias sobre como melhorar drasticamente o desempenho usando novos materiais e "designs" para alcançar um nível de desempenho superior ao do músculo biológico e aos tradicionais motores eléctricos.
وببالنا أفكارٌ كثيرة لتحسين أداءها جذريّاً باستعمال موادٍ وتصاميم جديدة للوصول إلى كفاءةٍ في الأداء تتجاوز كفاءة العضلات البيولوجية وأيضاً المحرّكات الكهربائيّة التقليدية.

Desliga os motores e vai ter ao convés.
إقطع المحرّكات وقابلني فوق على السطح.

Preparem a 50mm, armem-se, desliguem os motores, e tomem posição.
ال50-كال, جهزوا السلاح اوقفوا المحرّكات, و خذوا مواقعكم

- motores eléctricos adiante juntos no máximo. - Adiante juntos no máximo.
- المحرّكات الكهربائيّة كاملة للامام معًا

O corpo dela foi encontrado numa banheira cheia de óleo de motor, mas isso já não é novidade para si.
تم العثور على جثتها في حوض مليء بزيت المحرّكات. ولكنّكِ تعلمين ذلك بالفعل.

Quase 5 mil quilómetros, mais se não forçarmos o motor.
نحو 3 آلاف ميل أو أكثر ما لم نجهد المحرّكات.

Desligue o motor.
أوقفوا المحرّكات.

Toma a casa das máquinas, depois arranja-me uma miúda.
أمّني غرفة المحرّكات ثم اعثري لي على مواعِدة.