"المحظورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• proibida
• restrita
• reserva
• proibido
• ilícitos
• proibidas
• proibidos
• banidos
• proíbida
• contrabando
• restritas

Na viagem à zona proibida, descobriu vestígios de uma cultura mais antiga que o tempo registado.
، و في بعثته للمنطقة المحظورة اكتشف أثار لحضارة أقدم من التاريخ المدون

Mas isto é certo: Deve ter vindo de algures na zona proibida.
و لكن الأمر المؤكد ، أنه قدم من مكان ما من المنطقة المحظورة

Fizeram alguns exercícios na área restrita nº2508?
هل تجرون عمليات إختبارية في المنطقة المحظورة في 2508؟

Uma testemunha viu-o sair da reserva com um veado.
هناك شاهد رآه خارجاً من المنطقة المحظورة ومعه غزال

Se calhar, tem algum fruto proibido.
ً آدم آن ً ربما لديه بعض الفاكهة المحظورة في الجوار

Isto é uma autêntica loja de e-mails ilícitos, fotos incriminatórias e sexo.
هذا مركز جامع للرسائل الإلكترونية المحظورة يحوي أدلة إدانة كالصور والعلاقات

Tocam músicas proibidas em gaitas de foles proibidas.
اللعب المحظور ينسجم مع المزامير المحظورة

Você conseguiu uma licença especial com a condição de que as autoridades possam encontrar facilmente quem compra itens proibidos.
لقد منحت رخصة بيع خاصة بشرط أن السلطات قادرة على الوصول بسهولة إلى الأشخاص الذين يشترون المواد المحظورة

Diz-me, há outra selva para além da zona proibida?
قل لي ، إن كانت هناك غابة أخرى خلف المنطقة المحظورة

Nunca me disseram, porque chamam a isto a zona proibida?
و لم نكن نملك أية زوارق في أخر بعثة لم تخبرني أبدا ، لما تسمون هذه البقعة بالمنطقة المحظورة ؟

Só um apóstata fugiria para a zona proibida.
فقط الملحد هو من يفر إلى المنطقة المحظورة

Se volto a ver este veículo, em área restrita... pego-lhe fogo.
ـ اجل سيدي اذا رأيت هذه السيارة مجدداً في المنطقة المحظورة سأقوم بحرقها هي ومن فيها

Eu só queria afixar estes insectos na área restrita.
اردت فقط ان وظيفة هذه منشورات في المنطقة المحظورة.

Agora, só precisamos de um doutor estúpido com o cartão para nos meter na Área restrita.
الآن كل مانريدة هو طبيباً غبياً لدية مفتاح لكى ندخل المنطقة المحظورة

Os residentes da reserva estão revoltados com o que chamam ser:
سكّان المناطق المحظورة مستاؤون للغاية من جرّاء هذا التعدي الذي وصفوه

Sabe que é proibido caçar na reserva.
الصيد في المنطقة المحظورة ممنوع

Num recanto proibido da gruta, está a pegada de um rapaz de oito anos ao lado da pegada de um lobo.
في المنطقة المحظورة من الكهف توجد آثار أقدام صبي في الثامنة من العمر بجانب آثار أقدام ذئب

Quando nos conhecemos, e eras casado, tínhamos estes jantares ilícitos e pedias isso.
عندما تقابلنا أول مرة وكنت متزوج، سيكون لدينا وجبات العشاء المحظورة هذه، وأنت تطلب ذلك.

Aquele pequeno armazém negro para tecnologias alien proibidas, onde tudo isto começou.
مخزن التقنيات الفضائية المحظورة حيث بدأ كل هذا من يملك تصريحاً للدخول؟

e a suas ideias em evolução. Enquanto jovem escritor que abandonou uma promissora carreira militar, Fyodor sentira-se atraído pelas ideias do socialismo e pela reforma, e juntou-se a um círculo de intelectuais para analisar textos radicais proibidos pelo governo imperial.
ككاتب شاب ترك وراءه مهنة عسكرية واعدة، قد انجذب فيودور إلى أفكار الإشتراكية والإصلاح، وانضم إلى جماعة المثقفين لمناقشة الأفكار الثورية المحظورة من قبل الحكومة الإمبراطورية.

Estes livros de bandas mereceram mesmo ser banidos.
بالفعل هذه الكتب المحظورة تستحقّ أن تكون كذلك

Conhece os relatórios que recebemos de estranhas manifestações na zona proíbida.
أنا مدرك للتقاير التي إستلمناها هنالك علامات غريبة في النطقة المحظورة.

Mas o Brunson não arrasta caixas de mil quilos de contrabando em chão de mármore.
ولكنَّ "برونسون" لن يقوم بسحبِ صناديقَ تزنُ آلافِ الأطنان من الموادِ المحظورة المهربة على أرضيّةٍ مصنوعةٍ من الرخام

Provavelmente, para começar, vamos querer algumas estradas restritas , que tanto a sociedade como os seus juristas concordem que é seguro usá-las.
ربما عليك التوجه إلى بعض الطرق المحظورة لكي تبدأ وهي طرق اتفق عليها المجتمع ومحاميه أنها آمنة لهذا الاستخدام