"المحكمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Corte
• julgamento
• o tribunal
• judicial
• do tribunal
• a sala
• juiz
• Foro
• audiência
• num tribunal

Foste nomeado Embaixador Extraordinário Plenipotenciário na Corte da Arábia Saudita.
انه قد تم تعينك مفوض فوق العادة الى المحكمه العربية السعودية

Colocaram-na berlinda porque ela não quer dizer à Corte, sobre o que vocês estavam a falar.
وضعوها في القيود لأنها رفضت إخبار المحكمه عن ماذا كنتما تتحدثان

Algum participante neste julgamento contesta a composição do tribunal?
هل أى مشارك هنا يعترض على حكم جلسه المحكمه ؟

Acusado Moore, o que o Procurador disse, para aligeirar este julgamento, foi que talvez a vítima tivesse uma varinha de condão e transformasse o medalhão numa segunda garrafa de whisky.
متهم مور, ما قاله الوكيل و قد قلب المحكمه هرجاً أنه قد يكون للضحيه صولجان سحرى و حول القلادة إلى زجاجة سكوتش ثانية

Não podes aparecer assim. o tribunal disse que não podias.
لا يمكنك المجىء هكذا المحكمه قالت أنك لا تستطيع

Há ordem judicial para levá-lo, para detenção psiquiátrica.
لدينا أمر من المحكمه بإحتجازك لأسباب نفسيه

A Polícia apareceu esta manhã com um mandado do tribunal.
لقد أتت الشرطه صباح اليوم مع أمر من المحكمه

Com toda humildade, Padre... eu escolhi-o pela mesma razão que o nosso Rei e a nossa Rainha... nomearam-no para ser o pintor da Corte.
بكل تواضع ايها القديس .إخترته لنفس السبب ملكنا والملكه عينوه لكي يكون هو رسام المحكمه

Assim a Corte Imperial saberá que não teve nada haver com Ele Kui.
لذلك المحكمه الامبراليه ليس لديها شيئا لتفقعله مع كيو

Instituí uma Corte de Alta Jurisdição para julgar o caso Buckingham.
لقد فرضتُ على المحكمه العليا للحكم في قضيه باكينجهام

Em poucas semanas a Corte deixará Whitehall para a Corte de Hampton.
في غضون بضعة اسابيع المحكمه سوف تغادر وايتهول لمحكمة هامبتون

- Aguarda julgamento por alegações.
هو ينتظر اجراءات المحكمه على الجرائم الي متهمينه فيها

Durante algumas semanas, vamos a julgamento, por isso temos de estar preparados para qualquer investigação.
بعد بضعة أسابيع سوف نذهب الى المحكمه وبالتالي نحن بحاجة الى أن تكون على أستعداد

Estive a ler as transcrições do julgamento e há coisas que não compreendo.
لقد قرأت محضر المحكمه هناك اشياء لا افهمها

Até podermos. A seguir, recuamos para a igreja e depois para o tribunal.
سنصمد قدر استطاعتنا , بعدها نتراجع ببطئ الى الكنيسه ثم الى مبنى المحكمه

Se não tem meios para pagar um advogado, o tribunal nomeará um.
اذا ليس مستطاعتك وضع محامي, المحكمه ستضع لك واحد.

Ou uma tentativa de influenciar o tribunal.
او محاوله للتاثير علي قرارات المحكمه في الشان الاجتماعي

Isso não teria nada de especial se não fosse um caso judicial que decidiu realmente toda esta questão da reserva de sementes.
لن تكون مهمه ان لم تكن لقضية واحده في المحكمه والذي قرر في موضوع التحكم في البذور برمته

Uma ordem judicial demorará horas, se conseguirmos um juiz.
طلبه من المحكمه يستغرق ساعات هذا اذا وجدنا قاضي

Não posso pô-lo em prisão preventiva sem um mandato do tribunal.
لا يمكنني وضعه في الحبس الأحتياطي بدون أمر من المحكمه

Que tragam a cama do hospital para a sala do tribunal.
سيتم عمل اللازم لأحضار سرير المستشفي لقاعة المحكمه

Eles poupam também naquelas apresentações confusas do tribunal e algum juiz o deixar sair sob fiança.
وسوف توفر عليهم فى قاعة المحكمه وبعض القضاه المتسكعين يطلقون سراحه بكفاله.

"vá ao Foro" "Meu bem, por favor vá ao Foro"
"أن تذهب الي المحكمه"? "عزيزي, اذهب الي المحكمه."

Está a ver, salas de audiência, você desvia os olhos um segundo...
تعرف حجرات المحكمه.. ألقى نظره لثانيه.. و..

Tudo o que disser pode e será usado contra si num tribunal. Deeks, do que é que ele está a falar?
اي شيء ستقوله سيتم استخدامه ضدك في قاعة المحكمه ديكس,عن ماذا يتحدث؟