"المحكّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• risco
• perigo

Há quem só aprenda quando corre risco de vida.
بعض الأشخاص لا يتعلّمون حتّى تصبح حياتهم على المحكّ.

Não dei? Não coloquei a minha vida e a minha honra em risco para te salvar?
ألم أضع حياتي وشرفي على المحكّ لأنقذ أرواحكم، ألم أفعل ذلك؟

E há demasiado em risco para envolver alguém que não pense de forma lúcida.
وما على المحكّ أكبر من توريط من لا يفكّر بوضوح.

Não vale a pena falar com elas quando a segurança dos seus filhos está em risco. Sim.
لا يمكنُ التحدّثُ إليهنّ عندما تكونُ سلامةُ أبنائهنّ على المحكّ.

A partir de agora, iremos precisar de, pelo menos, duas fontes independentes a confirmar cada citação, não importa quem está em perigo.
من الآن فصاعدا، تحتاجين اثنين على الأقل من المصادر المستقلة لكل مقال بغض النظر عن حياة من تكون على المحكّ

O destino de toda a nossa civilização está em risco.
ليس الآن فمصيرُ حضارتنا برمّتها على المحكّ

No ano passado por esta altura, não sei se sabem ou não, a sobrevivência da empresa estava em risco.
العام الماضي نفس هذا الوقت سواء عرفتم أم لا، نجاة هذه الشركة كانت على المحكّ.

Não era um jogo. Vidas estavam em risco.
لم تكُن لُعبة، كانتْ هنالك حيواتٌ على المحكّ.

Eu coloco a minha vida em risco para salvar pessoas.
.لقد وضعت حياتى على المحكّ لأجل إنقاذ النّاس

Eu dizia-lhe, ou seja lá quem aparecer, que lamento muito. Mas que um bem maior estava em risco.
سأخبرها، أو أيًّا يكن الشّخص، بأنّي آسف، لكنّ الخير الأعظم كان على المحكّ.

Muito bem, rapaz, se já houve uma boa altura para descobrires de onde vêm os bebés na forma mais nojenta possível, com a tua vida em risco, é este.
حسنٌ يا بنيّ، إذا كان هناك وقت مناسب لك لتكتشف من أين يأتي الأطفال بأوسع طريقة ممكنة، وحياتك على المحكّ فهذه هي

Significa, quase de certeza, que há vidas americanas em risco aqui, no Afeganistão ou nos EUA.
هذا يعني، من شبه المؤكد أنّ حياة الأمريكيين على المحكّ

Podem estar muitas vidas inocentes em risco.
حياة الكثير من الأبرياء على المحكّ.

O Carnaval está a chegar e a nossa reputação está em risco.
إنّ عرض "كانفال" قادم وسمعتنا على المحكّ.

O futuro da galáxia está em risco.
مصير المجرّة على المحكّ

Quando estão vidas em risco...
حين تكون الحياة على المحكّ

Há vidas em risco. Vidas que podemos salvar.
هناكَ بشرٌ على المحكّ حيواتٌ يمكننا إنقاذُها{\pos(194,215)}

A vida de uma rapariga está em risco.
حياة فتاة شابة على المحكّ.

Fazemos isto por consideração ao seu currículo e estatuto com o FBI, que, agora, estão em perigo.
و الّذي أصبح كلاً منهما على المحكّ الآن.

O território dos Índios está em perigo, querida senhora.
أبياتُ الهنود على المحكّ أيّتها السّيّدة الشّابّة.

Desta vez é diferente! A vida dele está em perigo!
هذه المرّة مختلفة، فحياته على المحكّ.