"المحلولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos
• resolver

Discuti com ela, porque tropeçou nos cordões.
لقد نهرتها، لأنها تعثرت بسبب أربطة حذائها المحلولة.

Mas quem quer que seja a cara naquela máscara, não está nos casos arquivados.
و لكن أيّا كان الوجه الذي على القناع, هي لا توجد في الملفات الغير المحلولة.

- Ninguém nos Homicídios ou na Câmara quer ver um monte de nomes ir parar ao quadro de homicídios por resolver.
أو من مكتب المحافظ، يرغب برؤية مجموعة من الأسماء المتزايدة على لائحة جرائم القتل غير المحلولة

Acho que tu e a Helen têm muitos problemas por resolver.
أظنكَ أنتَ و هليلين ، لديكما بعض المسائل غير المحلولة.

Stan, por que dás uma olhadela aos arquivos de casos por resolver para ver se te escapou alguma coisa?
يا ستان لم لا تراجع ملفات القضايا غير المحلولة ؟ وأن ترى إن كان أولئك الرجال قد فوتوا أىّ شيئ

Acho que devíamos procurar nos casos resolvidos.
كنت أفكر بأنه ينبغي أن ننظر في القضايا المحلولة.

Usem as iniciais, procurem nos homicídios de cariz sexual ou tentativas, resolvidas ou não, particularmente estrangulações ocorridas em casas ou apartamentos, procurem nos Desaparecidos por suspeitas de acto criminoso.
لنستخدم الأحرف الأولى في البحث خلال قضايا القتل المحلولة والغير محلولة وذات دافع جنسي أو محاولات القتل، وخاصة الخنق. في المنازل، والشقق.

Garcia, procura por processos de crianças desaparecidas nos anos 70
(جارسيا)، إبحثي عن قضايا الأطفال المفقودين غير المحلولة في السبعينيات

Mas as impressões do Zack constam nos crimes em aberto.
ولكن أجريتُ بحثاً عن بصمات (زاك) بقاعدة بيانات القضايا غير المحلولة

Os detectives da memória, como são conhecidos, experimentaram um ressurgimento nos últimos anos graças ao aumento do número de casos resolvidos usando a técnica de visualização remota.
محققيالذّاكرة،كمايعرفونعموماً.. شهدوامرحلةنهوضفيالسنواتالأخيرة... بفضل العدد المتزايد من القضايا المحلولة بإستخدام تقنية النظر عن بعد.

Claro, um caso por resolver não vai aproximar-te de um distintivo.
وبالتأكيد ، الأمور غير المحلولة لن تقربك منها

Sim, a empregada de mesa/actriz com problemas por resolver com o pai.
و التي لديها بعض المشاكل الأبوية غير المحلولة

Para que os casos por resolver não contem contra os resolvidos?
كيلا تؤثّر القضايا غير المحلولة سلبًا على قضاياكِ المحلولة؟

Fiz umas investigações pela base de dados. Saltou à vista uma série de homicídios por resolver.
لقد مررتُ ببعض الكلمات المتشابهة بقاعدة البيانات بسلسة من القضايا لجرائم القتل غير المحلولة.