"المحليون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• locais
• nativos
• local
• terra
• residentes

Os locais fazem glaciares verticais usando a água derretida de glaciares já existentes muito acima das suas aldeias.
السكان المحليون يصنعونَ اﻷنهار الجليدية العمودية من مياه ذوبان الجليدات الثلجية المتواجدة في المرتفعات فوق قراهم.

Ou talvez esperasse que os locais me desfizessem em pedaços.
أو ربما كان يأمل أن يمزق السكان المحليون عني.

Os locais sempre estimaram a sua notável pequena rã, mas Erik foi o primeiro a documentar o seu comportamento sinalizador.
الناس المحليون هنا يعتزون دائماً بهذا الضفـدع الصغير الرائع ولكن إريـك كان أول من سجل سلوك الإشاره لديهم

Os suspeitos distribuem consumíveis e os nativos estão inquietos.
المشتبه بهم يبيعون مواد استهلاكية و المحليون يشترون

Pede à polícia local para alargar o perímetro 350 metros.
هلَ الناس المحليون حرّكو الباروميتر للوراء حوالي 1,000 قدمَ

Os polícias locais seríamos nós, porque vejam só onde aconteceu.
رجال الشرطة المحليون سيكونون نحن لأن هذا حصل هنا

Não há galeria de arte, mas á um pequeno lugar onde alguns artistas locais mostram o seu trabalho.
لا يوجد معارض فنية، لكن هناك مكان صغير حيث عرض فيه الفنانون المحليون أعمالهم من قبل.

Os locais franceses chamaram normandos a estes invasores, por causa da direção de onde eles vinham.
أطلق الفرنسيون المحليون اسم النورمان على هؤلاء الغزاة، نسبة إلى الجهة التي قدموا منها.

Em 1995, os pescadores locais convenceram as autoridades a proclamar as suas águas como uma reserva marinha.
في سنة 1995، أقنع الصيادون المحليون السلطات بالإعلان عن مياهها كمحمية بحرية.

Os habitantes locais falaram-me de grandes áreas de gelo marinho que deixaram de congelar como acontecia anteriormente.
أخبرني السكان المحليون عن مناطق بحرية متجمدة واسعة لم تعد تتجمد كما في السابق.

Os nossos jornalistas locais na Síria, na África e na Ásia trazem-nos notícias que certamente não encontraríamos por nós mesmos.
يجلب لنا صحفيونا المحليون في سوريا وعبر أفريقيا وآسيا قصصًا لن نستطيع بالتأكيد العثور عليها بمفردنا.

Assim, os habitantes locais começaram a criar os seus glaciares como uma garantia contra esta incerteza.
وهكذا بدأ السكان المحليون بتنمية أنهارهم الجليدية الخاصة كضمان في وجه هذا الخطر.

Governos, cidadãos locais, financiadores, e, o mais importante, os oceanos.
الحكومات والمواطنون المحليون والممولون والأهم محيطاتنا.

Os médicos locais, cambojanos, nunca tinham ouvido falar dessas drogas e perguntavam: "O que são?"
لم يكن الأطباء المحليون في كمبوديا قد سبق لهم أن سمعوا عنها، فسألوه عن ماهية تلك الأدوية،

Tenho um monte de caipiras locais comprometidos a cantar...
لقد حصلت على عدد ضخم من أولئك الفلاحون المحليون معجبين بهذه الأغاني.

Com os ricos de Hollywood a caminho, os comerciantes locais podem ser perdoados por aumentarem os preços.
..مع قدوم أغنياء هوليود إلينا التجار المحليون وجدوها عذراً لزيادة طفيفة في الأسعار

Os locais, pensando que era um dinossauro, ficaram bastante excitados.
يظن السكان المحليون انه ديناصور وهذا مثير جدا

Conhece o terreno, conhece os nativos.
تعرف تضاريس المنطقة, تعرف السكان المحليون

O clima é ameno, disse ele, o solo fértil e nativos amigáveis.
قال : الجو معتدل والتربة خصبة والسكان المحليون لطفاء

A autoridade local sofreu três baixas, irão levá-la contigo.
المحليون يؤكدون انه كان سيارة رانج روفر سوداء

Os da terra estão acostumados, até gostam.
لكن السكان المحليون لا يبالون معتادين عليها

"residentes referem um movimento aéreo intenso e um grande fogo no aeroporto."
السكان المحليون يقولون بأن الموجات المتعاقبة خلفت دمارا كبيرا قرب المطار