"المحليين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• locais
• local
• nativos
• aos
• daqui
• nativo
• região
• pessoas
• indígenas
• nacionais

Criámos agora estas sandálias repelentes de mosquitos que os turistas e os locais podem usar quando chegam.
وقد صنعنا الآن هذه الصنادل الطاردة للبعوض التي يمكن للسياح والسكان المحليين ارتدائها عند قدومهم.

Será engraçado ver o que podem fazer os atores amadores locais.
سيكون مسلياً أن نرى ماذا ينتج من الممثلين المحليين الهواة

Sabes, há muito poucos locais aqui com quem possa falar direito.
كما تعلم , القليل من المحليين هناك يمكنهم التحدث بلغتي

Vou dar um jantar amanhã_BAR_para a comunidade agrícola local.
أستضيف مجموعة من المزارعين المحليين على العشاء غداً

Limpamos o seu nome, ao menos com a polícia local.
لذا لقد أبرأنا اسمكِ، مع المحليين, على الأقل. أتعلمي؟

Estamos a contar contigo para lidares com os combatentes locais, ou temo que a capital nunca se irá render.
نحن نعتمد عليك فى تقضي على هولاء المقاتلين المحليين او , انا اسف لهذا العاصمة لن تستلم

Ouviste falar que os meus rapazes fizeram um negócio com os locais?
هل علمتم ان مجموعتي من الجنود ابرموا اتفاقاً مع السكان المحليين

Um homem chamado Collins participou num jogo de cartas com um grupo de habitantes locais e foi claramente enganado.
هذا الرجل كولنز قد خاض في لعبة الورق مع مجموعه من المحليين وقد كان يغش بصوره واضحه

Oficialmente, o desaparecimento deles foi dado como um mistério incerto, mas... moradores locais juraram que eles foram levados por forças demoníacas.
ورسمياً ، أختفائهما تم أعلانه بأنه لغز لم يُحل بعد لكن العمال المحليين أقسموا بأنه قد تم أخذهما بعيداً

E nós, os idiotas polícias locais, nunca deduziríamos que o agressor da Presidente era kryptoniano... ou inferniano.
ونحن رجال الشرطة المحليين الأغبياء لن نستنتج أبدًا أن مُغتال الرئيسة إما كريبتوني أو إنفيرنوني

Vocês e os outros agricultores locais são apenas dispositivos promocionais.
أنت وغيرك من المزارعين المحليين مجرد أدوات تسويق لهم.

São ambos locais. Ela é professora reformada, pensão completa.
و كلاهما من السكان المحليين هي معلمة متقاعدة

(Risos) Os locais acham que é um comportamento terrível, é horrível observar aquilo, dia após dia.
وتعلمون، فإن السكان المحليين اعتقد انها السلوك الرهيب، انها مروعة فقط مشاهدة هذا يحدث، يوما بعد يوم.

Levámos três anos mas visitámos 29 países e ensinámos trabalhadores de saúde locais que percorreram distrito a distrito para examinar as pestanas de mais de dois milhões e meio de pessoas.
تطلب منا الأمر ثلاث سنوات، وقد سافرنا في أنحاء 29 دولة، وعلمنا عمال الصحة المحليين كيف يزورون حيًا بحي، وقد فحصوا جفون ما يفوق مليوني ونصف مليون شخص.

Durante semanas, todos os voluntários e locais foram encontrando objetos semelhantes.
لأسابيع، جميع المتطوعين والسكان المحليين على حد سواء كانوا يعثرون على أشياء مماثلة.

Mas se os moradores locais dispuserem de ferramentas, se souberem o que podem fazer para recuperar, eles tornam-se especialistas. (Aplausos)
ولكن إذا اعطيت السكان المحليين الأدوات، إذا بينت لهم ما يمكنهم القيام به للتعافي من الكارثة، فهم من سيصبحون الخبراء.

atacados com a cumplicidade do povo local pela esmagadora força inimiga.
هجوم بتواطؤ من السكان المحليين من قبل قوات العدو الساحقة

Vocês, da polícia local, sempre nos criticam por não colaborarmos com vocês.
أنتم أعضاء الشرطة المحليين . دائماً ماتتشكّون من عدم تعاوننا معكم

Existe um grupo local que ainda faz rituais nesse local.
حيث اعتاد مجموعة من السكّان المحليين بإقامة طقوسهم هُناك

A maioria da população da ilha, os nativos, é patriota.
أغلب السكان على هذه الجزيرة هو من المحليين الوطنيين

As pessoas sobrevivem graças aos médicos, enfermeiras e assistentes sociais locais que constituem o centro da comunidade afetada, as pessoas que ousam trabalhar onde outros não podem ou não querem.
ينجوا الناس على يد الأطباء المحليين والممرضات وعمال الإغاثة المنتمين انتماءً كاملًا لنفس المجتمع المنكوب، من لا يهابون تقديم العون حينما لا يستطيع الآخرون أو لا يريدون.

Acho que conhece um bom lugar onde os naturais daqui vão.
توقعتُ أنّك ستعرف مطعماً جيّداً حيث سيذهب إليه السُكّان المحليين.

Estás a ficar todo nativo connosco, Corte de Cabelo?
تحدثنا بلكنة المحليين يا صاحب التصفيفة الملفتة ؟

pessoas da região, como canalizadoes, jardineiros, empregadas...
لأرقام السكّان المحليين ، كالسبّاكين والبستانيين والخادمات

Já falaram com as pessoas de Green Bay? O que dizem elas?
نعم , تتحدث الى المحليين في غرين باي ماذا يقولون ؟

Os povos indígenas não são sentimentais nem estão débeis por nostalgia.
حسناً، إن الناس المحليين ليسوا عاطفيين ولا يضعفهم الحنين

A constituição dos EUA contra todos os inimigos, nacionais e internacionais...
عن دستور الولايات المتحدة ضد كل الأعداء الأجانب و المحليين