"المحليّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• local
• locais
• pública

Mas enfim, no sábado fui a um bar local.
بأيّة حال، ذهبت ليلة السبت لإحدى الحانات المحليّة

Eles passaram o teu nome. Descreveram-te como "Rapariga local".
وضعوا إسمك في حافة الشاشة وصفوك بالفتاة المحليّة

A polícia local nunca fez a ligação ao gás.
لم تربط الشرطة المحليّة تلك الجرائم بسرقة الغاز

Podem perguntar ao meu avô. Ele sabe tudo sobre as lendas locais.
يُمْكِنُ أَنْ تَسْألَ جَدَّي انه يَعْرفُ كلّ شيء عن الأساطير المحليّة

Depois das Guerras do Ópio, espécies chinesas foram levadas para a Inglaterra e cruzadas com as galinhas locais.
وبعد حروب الأفيون، تم جلب السلالات الصينيّة إلى إنكلترا وتم مزاوجتها مع السلالات المحليّة.

É altura de ir para casa e entregar isto às autoridades locais.
حان الوقت العودة للديار وتسليم زمام الأمور للشرطة المحليّة

Há toda uma indústria junto de Agbogbloshie que fabrica máquinas de soldar e que impulsiona o fabrico local.
هناك صناعة بأكملها تقوم بجانب أغبغبلوشي بالضبط تصنع آلات اللحام المُعدّة محليَاً الأمر الذي يعزز الصناعة المحليّة.

Parece-me boa ideia não hostilizar a polícia local.
لا أعتقد أنّ معاداة الشرطة المحليّة فكرة سديدة

Gostava que explicasses isto em termos médicos à polícia local.
أنا كنت أتمنّى بأنّك ستوضّح هنا لهو في الشروط الطبية إلى بي دي المحليّة.

A polícia local não sabe onde ela possa estar.
الشرطة المحليّة ليس لها أخرجت أيّ إشارتها.

Um motorista de uma linha de autocarros local recorda-se de um homem... com uma descrição igual na manhã em que desapareceu o Sr. Hayes.
السائق من أحد طرق الحافلات المحليّة يتذكّر وصف رجل مماثل

O noticiário local está a passar isto o dia todo.
الأخبار المحليّة كَانتْ ركض هذا طِوال اليوم.

Hei, estás a falar a linguagem local perfeitamente.
يا، أنت تتكلّم بالرطانة المحليّة الصحيحة و الأصيلة.

Na realidade já cá estava em negócios, mas então a lenda local começou a parecer-me familiar, e então eu resolvi ficar por cá.
في الواقع، جئت إلى هنا من أجل العمل. لكن فجأة الأساطير المحليّة بدت مألوفة لي، لذلك قرّرت استقصاء الأمر.

Muito bem, quero todos os agentes disponíveis no local, e notifiquem as unidades polícias locais da região, já.
حسن، أريد جميع العملاء المتاحين بالموقع وأخطر وحدات الشرطة المحليّة بالمنطقة، الآن

Todas as vítimas de Aberdeen tinham respondido a anúncios de jornais locais.
كلّ لضحايا أبيردين أجاب الإعلانات الشخصية في الصحف المحليّة.

Notifiquem só as autoridades locais e evacuem a área imediatamente.
تشعر الإدارات المحليّة ببساطة ويخلي المنطقة فورا.

Ah, os Mongóis que assentaram na China Persa adaptaram-se aos costumes locais.
المغول الذين إستقرّوا على الحدود الصينية تكيّفوا مع التقاليد المحليّة

Contactei a Defesa, a CIA, o FBI e as autoridades locais.
إتّصلت بالدفاع وكالة المخابرات المركزية، مكتب التحقيقات الفدرالي والسلطات القضائية المحليّة.

Quando a Estónia se tornou independente, as autoridades locais aceitaram a nossa oferta de ficarmos à frente da base.
عندما كسبت أستونيا إستقلالا، الإدارات المحليّة مقبولة بلطف عرضنا للسيطرة على الوسيلة.

O que se segue é uma informação para os centros locais de evacuação.
ما يلي هو معلومات' لمراكز الإخلاء المحليّة.

Esquece que te contei sobre... não me ter licenciado na universidade pública, está bem?
اسمع ،ببساطة،تجاهل أنّي أخبرتك عن عدم تخرجي من الكليّة المحليّة