"المحلّفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• júri
• jurados
• juiz
• júris

Se o Grande júri não avançar com o caso, ele arquiva-o.
إذا لم تُدنه لجنة المحلّفين العليا سيقفل القضية ويحتفظ بالإحصاءات

Mas só o que o júri vai ver são suas digitais no lubrificante, na janela e mais uma garota morta.
ولكن الشيء الوحيد الذي ستراه لجنة المحلّفين هو بصماتك على الأنبوب بصماتك على حافّة النافذة وفتاة أخرى ميّتة

Só preciso de ajuda com esta história do grande júri.
كل ما أطلبه هو بعض المساعدة بخصوص هيئة المحلّفين

Estamos muito incomodados com a forma como perseguem certos jurados.
ومنزعجين بشأ الطريقة التي يقومون بها تجاه بعض المحلّفين.

Sem querer ofender, não sei quem convencer menos os jurados, se a minha Mãe, se aqui mr.
لا اعني اية اهانة هنا لكن لا اعلم من الاقل احتمالا ان يقنع المحلّفين امي...

Mas a sério, queríamos muito mostrar a todos os jurados que saíste da nossa sala de interrogatório sem mais marcas do que aquelas com que entraste.
ولكن بصدق أردنا أن نُري هيئة المحلّفين أنك وخلال استجوابك بدوت على هذه الحال

Acreditas que o júri te absolveu sem que tenha sido coagido?
لم تظنّي أنّ المحلّفين برّأوك بدون قليل من الحثّ، صحيح؟

Senhoras e senhores do júri, perdoem-me se pareço distraído.
السيدات والسادة بهيئة المحلّفين سامحوني إذا بدوت مشتتاً

- Não estou intimidado. O importante é que o júri veja tudo.
أنا لستُ بخائف، الأهم هو أن يفهموا هيئة المحلّفين الأحداث كاملة.

Coloca-a apenas em frente ao grande júri, deixa-os decidir.
فقط ضعها أمام هيئة المحلّفين الكبرى، دعهم يقررون

Aqui o júri é o público.
حلقة الوصل لماذا ؟ هيئة المحلّفين يسمعون للعامة..

Como iria utilizar o dinheiro se o júri lhe outorgasse 10 milhões de dólares?
ماذا ستفعلين بالمال؟ إذا أعطتك هيئة المحلّفين العشرة ملايين ماذا ستفعلي بها؟

Não só não acreditava nele como faltou à verdade comigo e ao júri há pouco quando nos disse sob juramento que o Dr. Page dissera que seu filho tinha uma leucemia que não podia ser tratada por um transplante.
أنتي لم تكتفي بعدم تصديقه, يا سيدتي و لكنكي كنتي أقل من صادقة معي و مع هيئة المحلّفين منذ دقائق مضت

Vês ali a bancada do juiz, aquele enorme escudo, a bandeira, a bancada dos jurados e dizes, "Uau".
أنتِ ترين مقعد القاضي وتلك العلامة القديمة الشهيرة, والعلم ومجلس المحلّفين, ثم تقولين

Quero-te a sorrir para os jurados, torna-te simpático.
وحين تبتسم إلى هيئة المحلّفين لتكن لطيفاً.

Entrevistamos alguns jurados após o julgamento nulo... eles pareciam pouco impressionados por isso viemo-nos embora.
قابلنا بعض المحلّفين بعد المحاكمة الباطلة وبدؤا وكأنّهم مرتاحون لهذا رحلنا

Felizmente, serão escolhidos os mesmos jurados durante mais um mês.
لحسن الحظ، نفس المحلّفين مسجّلين لشهر آخر

Não mantenha contacto visual com nenhum dos jurados.
.لاتتواصل بالأعين مع أعضاء هيئة المحلّفين

O que a acusação tem feito sugere um esforço desleal para remover jurados negros por serem negros.
مايقوم به ممثلوا الإدعاء هو محاولة لإزالة جميع المحلّفين السود لكونهم سودٌ فحسب.

Os nossos jurados naturalmente perguntariam:
فمن الطبيعي أن يقوموا هيئة المحلّفين بطرح سؤال،

Julguei que tivesse ouvido o que o juiz disse.
ظننت أنكما سمعتما ما قالته هيئة المحلّفين

Então, vais fazer com que todos aqueles júris confiem em ti.
لذا ، ستجعلين كُلّ أولئك المحلّفين يثقون بكِ